Maryam · 67/98
Translation Transliteration — Maryam
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 English Meaning
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
📜

Translation — Tafsir

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

Key Words and Their Meanings:

  • Al-Insān (الإنسان): Here it refers to the disbelieving human who denies the Resurrection.
  • Yadhkur (يَذْكُر): To remember, reflect, or call to mind.
  • Min qabl (مِن قَبْلُ): Before this present time, i.e., at the very beginning of his existence.
  • Lam yaku shay’an (لَمْ يَكُ شَيْئًا): He was nothing at all — non-existent, without any trace or form.

Explanation of the Verse:

This verse addresses the wonder of a person who denies that Allah can bring him back to life after death. Such a person asks mockingly, "Who can give life to bones that have turned to dust?" In response, Allah reminds him of the very first act of creation: "Does man not remember that We created him before, while he was nothing?"

The logic is simple and profound. The One who brought you into existence from absolute nothingness — no body, no soul, no name, no memory — is certainly able to bring you back to life again. The first creation was the harder and more miraculous act; the second creation, the resurrection, is easier and more within the power of the Almighty. If you could not create yourself the first time, and yet you came to be, then why do you doubt that the same Creator can recreate you?

This verse invites every human being to pause and reflect on their own origin. You were nothing — a mere thought in the unseen, then a drop of fluid, then a clinging clot, then a lump of flesh, until you became a fully formed human being. Every stage of your development was a miracle of divine power. So, how can you turn away from the One who fashioned you with such care and perfection?

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, look at your own hands, your eyes, your heart that beats without your command. You did not create any of this. You were nothing, and now you are something — a living, thinking, breathing human being. This is the greatest proof that your Creator is All-Powerful. And if He could create you from nothing, then He can certainly bring you back after death. So do not let doubt creep into your heart. The same Lord who gave you life the first time has promised to bring you back for a day when every soul will be recompensed for what it has earned. Let this reflection strengthen your faith and draw you closer to your Creator, who has never forgotten you — so do not forget Him.

🎧 Listen

📜 Verse 65-69 — Maryam

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
MaryamQuran Index
98Verse
MeccanRevelation
67Verse

Translation — Maryam 67

Surah Maryam Verse 67 - Read, Listen, Translation, English : Does man not remember that We created him before, while…

Surah Verse 67/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 65–69. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers