മർയം · 67/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നില്ലേ; അവന്‍ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوَلَا يَذْكُرُ – അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
  • خَلَقْنَاهُ – നാം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
  • مِن قَبْلُ – മുമ്പ്
  • وَلَمْ يَكُ شَيْئًا – അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യൻ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് "മരിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമോ?" എന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? നാം അവനെ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത്, അവൻ ഒന്നുമായിരിക്കാത്ത അവസ്ഥയിൽ നിന്നാണ്. അവൻ നിലവിലില്ലായിരുന്നു, പിന്നീട് നാം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്. ആദ്യ സൃഷ്ടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നവന് രണ്ടാമത്തെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് (പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്) ബോധ്യപ്പെടും. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, തനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഭാവിക്കുകയും പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അവന് ബോധ്യമാകും. ഒന്നുമല്ലാത്തതിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതാണ്. ആദ്യ സൃഷ്ടി തന്നെ അതിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാകുകയും അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കൈവരുകയും ചെയ്യും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല. ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവന് മാത്രമുള്ളതാണ്, അത് നമ്മെ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ മർയം

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ താങ്കള്‍ ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള ആരാധനയില്‍ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്ന് പേരൊത്ത ആരെയെങ്കിലും താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
മനുഷ്യന്‍ പറയും: ഞാന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നില്ലേ; അവന്‍ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ! അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തിന് ചുറ്റും അവരെ നാം ഹാജരാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
പിന്നീട് ഓരോ കക്ഷിയില്‍ നിന്നും പരമകാരുണികനോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നവരെ നാം വേര്‍തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 67

സൂറ മർയം ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നില്ലേ; അവന്‍ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌?

സൂറ ആയത്ത് 67/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers