Maryam · 67/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـًٔا  ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 Auf Deutsch
Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „yadhkuru": Erinnern, bedenken, nachdenken.
  • „min qablu": Von früher, zuvor, in der Vergangenheit.
  • „lam yaku shay'an": Er war nichts – also nicht existent, ohne jede Spur.

Tafsir (Erläuterung):

Wie kann der Mensch – insbesondere jener, der die Auferstehung leugnet – so nachlässig sein und nicht daran denken, dass Wir ihn zuvor erschaffen haben, als er noch nichts war? Er war nicht existent, hatte keine Form, keine Identität, kein Leben – und dennoch brachte Allah ihn ins Dasein. Dieser erste Schöpfungsakt ist das größte Zeichen und der deutlichste Beweis für die Fähigkeit Allahs, alles zu erschaffen. Wer also die erste Erschaffung anerkennt – und sie ist für den Verstand schwerer zu fassen, weil sie aus dem Nichts geschah –, der muss auch die Wiedererweckung nach dem Tod anerkennen, denn sie ist im Vergleich dazu leichter und einfacher. Der Mensch, der die Auferstehung leugnet, tut dies aus Arroganz und Vergesslichkeit, nicht aus Mangel an Beweisen. Allah erinnert ihn hier an seinen eigenen Ursprung, damit er über die Macht seines Schöpfers nachdenkt und erkennt, dass Derjenige, Der das Leben zum ersten Mal erschaffen hat, es auch ein zweites Mal erschaffen kann.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, in sich selbst zu schauen und über seine eigene Existenz nachzudenken. Du warst nichts – und jetzt bist du ein lebendiger Mensch mit Verstand, Herz und Seele. Ist Derjenige, Der dich aus dem Nichts erschaffen hat, nicht fähig, dich nach dem Tod wieder ins Leben zu rufen? Der Glaube an die Auferstehung ist keine ferne, unlogische Idee, sondern die natürliche Konsequenz des Glaubens an Allah, den Allmächtigen. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, denn sie gibt deinem Leben Sinn und Hoffnung: Der Tod ist nicht das Ende, sondern der Übergang zu einer ewigen Existenz, in der Gerechtigkeit herrscht und jede Tat ihre Belohnung findet. Wer diese Wahrheit erkennt und danach lebt, der hat den wahren Frieden gefunden – im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 65-69 — Maryam

65رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا 
(Er), der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist. So diene Ihm und sei beharrlich in Seinem Dienst. Weißt du (etwa) einen, der Kennzeichen gleich den Seinen besäße?1"
66وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا 
Der Mensch sagt: "Werde ich, wenn ich erst einmal gestorben bin, wirklich wieder lebendig hervorgebracht werden?"
67أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـًٔا 
Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا 
Bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiß versammeln, (sie) und die Satane. Hierauf werden Wir sie ganz gewiß rings um die Hölle herum auf den Knien herbeibringen.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيًّا 
Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
67Vers

Übersetzung — Maryam 67

Sure Vers 67/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 65–69. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten