Surah Maryam — Ẹsẹ 67

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَوَلَا يَذْكُرُ (a-wa-lā yadhkuru): Ṣé kò rántí? Ṣé kò ronú? — ìbéèrè tí ó fi ẹ̀gàn hàn.
• الْإِنسَانُ (al-insān): Ẹni-ìṣe, ènìyàn — níbí ó ń tọ́ka sí aláìgbàgbọ́ tí ó ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àjíǹde.
• خَلَقْنَاهُ (khalaqnāhu): A dá a, A ṣẹ̀dá rẹ̀.
• مِن قَبْلُ (min qablu): Ṣáájú, ní ìgbà àtijọ́.
• وَلَمْ يَكُ شَيْئًا (wa-lam yaku shay'an): Kò sì jẹ́ ohun kan rí, kò sí rí.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìjìnlẹ̀:

Ṣé ènìyàn kò rántí pé ní ìgbà àtijọ́, nígbà tí kò sí rí, nígbà tí kò jẹ́ ohun kan tí ó wà, ni Àwa dá a? Nígbà tí ó kò tíì sí, tí kò jẹ́ ohun kan tí a lè dà, ni Àwa mú un wá sí ìwàláàyè. Ǹjẹ́ ẹni tí ó lè dá ènìyàn láti inú kò-nkan-kò-sí, ṣé kò lè dá a padà lẹ́yìn ikú? Bí ó ti ṣeé ṣe fún Ọlọ́run láti ṣẹ̀dá ènìyàn ní ìgbà àkọ́kọ́ nígbà tí kò sí rí, bẹ́ẹ̀ náà ni ó ṣeé ṣe fún Un láti dá a padà ní ọjọ́ àjíǹde. Àjíǹde kì í ṣe ohun tí ó ṣòro jù fún Ọlọ́run — ó tilẹ̀ rọrùn jù ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́ lọ. Ṣùgbọ́n aláìgbàgbọ́ ń gbàgbé ẹ̀bùn ìwàláàyè tí Ọlọ́run fún un, ó sì ń ṣe àìgbàgbọ́ nínú agbára Ọlọ́run láti dá a padà. Ìbéèrè yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìpè láti ronú jinlẹ̀: ẹni tí ó dá ọ nígbà tí kò sí rí, ṣé yóò ṣòro fún Un láti dá ọ padà?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìrántí ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́ ń mú kí ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde túbọ̀ lágbára — ẹni tí ó gbà pé Ọlọ́run dá òun nígbà tí òun kò sí rí, kò yẹ kí ó ṣiyèméjì nípa agbára Rẹ̀ láti dá òun padà.
2. Al-Ƙur’ān ń pè wá láti ronú jinlẹ̀ — kì í ṣe ìwé tí ó kàn ń pa àṣẹ, ṣùgbọ́n ó ń béèrè ìbéèrè láti jẹ́ kí ọkàn ènìyàn mọ̀ òtítọ́ fúnra rẹ̀.
3. Ìfẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti agbára Rẹ̀ kò ní ààlà — ẹni tí ó dá ohun láti inú kò-nkan, kò ní ìṣòro láti tún un dá.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni láti má ṣe gbàgbé ojú-ìbùkún Ọlọ́run — ìwàláàyè fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí tí ó hàn gbangba pé Ọlọ́run wà, ó sì lágbára lórí ohun gbogbo.
5. Al-Ƙur’ān ń fi ìyọ̀nu fún ẹni tí ó bá ronú — ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ ṣe àṣàrò lórí ìṣẹ̀dá rẹ̀ yóò rí òtítọ́, yóò sì dẹ́kun àìgbàgbọ́.