Merjem · 67/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 Në Shqip
A nuk e kujton njeriu se Na e kemi krijuar atë qysh më parë, e që nuk ka qenë asgjë!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يَذْكُرُ – e kujton, e vëren, e merr parasysh.
  • مِن قَبْلُ – më parë, në fillim të krijimit.
  • وَلَمْ يَكُ شَيْئًا – dhe nuk ishte asgjë (nuk ekzistonte fare).

Tefsiri i ajetit:

Ky ajet i bekuar e qorton njeriun që mohon ringjalljen dhe e habit atë se si harron fillimin e krijimit të tij. A nuk e kujton njeriu se Ne e krijuam atë herën e parë, kur ai nuk ishte asgjë – as trup, as emër, as ekzistencë? Ai ishte hiç, pastaj Allahu i Gjithëfuqishëm e krijoi nga një pikë uji të ndyrë, e bëri gjak të ngjizur, pastaj mish, pastaj eshtra, pastaj e veshi me mish dhe i dha shpirt, derisa u bë njeri i plotë që ecën në tokë.

Nëse njeriu e pranon këtë realitet – se ai ishte hiç dhe pastaj u bë diçka – atëherë pse e mohon ringjalljen pas vdekjes? Ai që e krijoi atë herën e parë nga hiçi, a nuk është i aftë ta krijojë përsëri? Sigurisht që po! Ringjallja e dytë është edhe më e lehtë se krijimi i parë, sepse ajo që ka ekzistuar një herë, rikthimi i saj në ekzistencë është më i thjeshtë sesa krijimi nga hiçi.

Njeriu që thotë: "Kush do të më kthejë mua në jetë pasi të vdes?" – sikur harron se Ai që e krijoi atë nga hiçi, është i Plotfuqishëm për çdo gjë. Ai që i dha jetë herën e parë, do t'ia kthejë jetën edhe herën e dytë, sepse fuqia e Tij nuk ka kufi dhe asgjë nuk është e pamundur për Të.

Përfitimet nga ky ajet:

  1. Ky ajet na mëson se mendimi i thellë për krijimin tonë është rrugë që të çon te besimi në Allahun dhe në ringjalljen – kush e vëren fillimin e krijimit të tij, nuk dyshon në fuqinë e Allahut për ta rikrijuar atë.
  2. Na bën të kuptojmë se njeriu nuk duhet të jetë arrogant e mendjemadh, sepse ai dikur ishte hiç – kjo e ul mendjemadhësinë dhe e bën njeriun të përulur para Krijuesit të tij.
  3. Tregon se fuqia e Allahut është e pakufishme – Ai që krijoi nga hiçi, sigurisht që mund ta kthejë pas vdekjes; kështu, besimi në ringjallje nuk është diçka e largët, por realitet i afërt që e dëshmon vetë krijimi ynë.
  4. Na nxit të jemi falënderues ndaj Allahut për ekzistencën tonë – kush e di se ishte hiç dhe u bë njeri, e di se çdo moment i jetës së tij është dhuratë nga Allahu, prandaj duhet ta shfrytëzojë atë në bindje dhe adhurim.
  5. Ky ajet është dëshmi se Kur'ani i fton njerëzit me logjikë dhe arsye – nuk kërkon besim të verbër, por i fton të mendojnë e të arsyetojnë për të arritur te e vërteta.


📜 Ajet 65-69 — Surja Merjem

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Ai është Zoti i qiejve dhe i Tokës dhe asaj që është në mes tyre, prandaj, vetëm Ate adhuroje dhe bëhu i durueshëm në vazhdimin e lutjes së Atij. A di ti për Te ndonjë emnak!?
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Njeriu thotë: “Vallë, pasi të vdes, a do të kthehem përsëri në jetë?”
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
A nuk e kujton njeriu se Na e kemi krijuar atë qysh më parë, e që nuk ka qenë asgjë!
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Pasha Zotin tënd, Na do t’i tubojmë ata dhe djajtë, pastaj do t’i sjellim ata që të gjunjëzohen rreth xhehennemit!
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Pastaj, do të ndajmë prej çdo grupi atë, që ka qenë më mendjemadh ndaj Perëndisë Mëshirues.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
67Ajet

Përkthim — Merjem 67

Surja Merjem Ajet 67 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : A nuk e kujton njeriu se Na e kemi krijuar…

Surja Ajet 67/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 65–69. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers