مریم · 67/98
ترجمہ تلفظ — مریم
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 اردو ترجمہ
کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

آیت نمبر 67: أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

معانی الفاظ:

  • أَوَلَا يَذْكُرُ: کیا وہ یاد نہیں کرتا؟ یعنی کیا وہ غور و فکر نہیں کرتا؟
  • مِن قَبْلُ: اس سے پہلے، یعنی اپنی پیدائش سے پہلے۔
  • وَلَمْ يَكُ شَيْئًا: اور وہ کچھ بھی نہ تھا، یعنی معدوم و نیست تھا۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ انسان کے اس عجیب و غریب رویے پر تعجب کا اظہار فرما رہے ہیں کہ انسان قیامت اور دوبارہ زندہ ہونے کا انکار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ "کیا میں مرنے کے بعد پھر زندہ کیا جاؤں گا؟" حالانکہ وہ اپنے ابتدائی خلق پر غور نہیں کرتا۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: کیا یہ انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اسے پہلے بھی پیدا کیا تھا جب وہ کچھ بھی نہیں تھا؟ یعنی اس کا وجود ہی نہ تھا، نہ اس کا کوئی نام و نشان تھا، نہ اس کے ماں باپ کا تصور تھا۔ پھر اللہ نے اسے عدم سے وجود بخشا، معدوم سے موجود کیا۔

یہاں اللہ تعالیٰ انسان کو اس کی اپنی ابتدائی زندگی کی یاد دلا کر اسے سوچنے کی دعوت دے رہے ہیں۔ جس ذات نے پہلی بار پیدا کیا، کیا وہ دوبارہ پیدا کرنے پر قادر نہیں؟ بلکہ دوبارہ پیدا کرنا تو پہلی بار پیدا کرنے سے کہیں زیادہ آسان ہے۔ جب انسان کچھ نہیں تھا، اس کا کوئی وجود نہیں تھا، اسے معدومیت سے وجود میں لایا گیا، تو کیا وہ قادرِ مطلق اس بات پر قادر نہیں کہ اسے دوبارہ زندہ کرے؟ یقیناً وہ قادر ہے، کیونکہ اس کے لیے دوبارہ پیدا کرنا پہلی بار پیدا کرنے سے زیادہ آسان ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی پیدائش پر غور کریں۔ ہم میں سے ہر ایک کبھی نہیں تھا، پھر اللہ نے ہمیں پیدا کیا۔ جس نے ہمیں پہلی بار پیدا کیا، وہی ہمیں دوبارہ بھی زندہ کرے گا۔ یہ ایمان کی بنیاد ہے۔ جب ہم اپنے خالق کی قدرت پر غور کرتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور ہمیں یقین ہوتا ہے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے رب کی قدرت اور اس کی نشانیوں پر غور کریں اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 65-69 — مریم

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
(یعنی) آسمان اور زمین کا اور جو ان دونوں کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی کی عبادت پر ثابت قدم رہو۔ بھلا تم کوئی اس کا ہم نام جانتے ہو
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
تمہارے پروردگار کی قسم! ہم ان کو جمع کریں گے اور شیطانوں کو بھی۔ پھر ان سب کو جہنم کے گرد حاضر کریں گے (اور وہ) گھٹنوں پر گرے ہوئے (ہوں گے)
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
67آیت

ترجمہ — مریم 67

سورہ مریم آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس…

سورہ آیت 67/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں