Maryam · 7/98
Oversættelse Translitteration — Sura Maryam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 På Dansk
O Zachariah vi giver jer gode nyhed; dreng navn være John (Yahya). Vi aldrig oprettede nogen ham indenfor

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Ordforklaring:

  • "Samiyyan" (سَمِيًّا): betyder en person, der bærer samme navn. Altså en navnebror.

Tolkning af verset:

Efter at profeten Zakarias (fred være med ham) havde bedt sin Herre i al hemmelighed om at skænke ham en efterkommer, der kunne videreføre hans kald og arve Visdommens og Profetdommens hus, besvarede Allah hans bøn. Han kaldte på ham med en ærefuld tiltale: "O Zakarias!" – som en indledning til en glædelig nyhed, der ville fjerne al sorg og bekymring fra hans hjerte.

Allah siger: "Vi giver dig glædelig meddelelse om en dreng, hvis navn er Yahya (Johannes)." Dette var en direkte besvarelse af hans oprigtige bøn. Drengen fik navnet "Yahya" – et navn, der ikke var givet til nogen før ham. Ingen i hele menneskehedens historie havde båret dette navn før denne velsignede dreng. Dette understreger, at dette barn var noget særligt og unikt, udvalgt af Allah til en stor opgave.

Allahs udtalelse: "Vi har ikke gjort nogen før ham til hans navnebror" betyder, at ingen tidligere var blevet kaldt "Yahya". Dette var et tegn på, at dette barn var enestående i sin eksistens, ligesom hans navn var enestående. Det var også en bekræftelse på, at Allahs magt er ubegrænset – Han kan give et barn til en ældre mand og en gold kvinde, og Han kan give dette barn et navn, som ingen før har båret.

Udledte visdomme og frugter:

  1. Bønnens kraft: Dette vers lærer os, at oprigtig bøn til Allah aldrig er forgæves. Allah besvarer den, der kalder på Ham, på den måde, Han finder bedst, og på det tidspunkt, Han vælger. Zakarias bad i lang tid, og svaret kom, da tiden var rigtig.
  2. Håb i vanskeligheder: Selv når omstændighederne synes umulige – som en gammel mands ønske om et barn – så er intet umuligt for Allah. Dette giver håb til enhver, der står over for tilsyneladende uoverstigelige udfordringer i livet.
  3. Glædelige nyheder fra Allah: Allah er Den, der bringer glæde til sine tjeneres hjerter. Når Han giver en glædelig meddelelse, er den ledsaget af fred og tryghed. Dette viser Allahs barmhjertighed og kærlighed til sine oprigtige tjenere.
  4. Værdien af et godt navn: Navnet "Yahya" blev valgt af Allah Selv. Dette minder os om vigtigheden af at vælge gode og meningsfulde navne til vores børn, da navnet bærer en identitet og en betydning, der følger personen gennem livet.
  5. Allahs udvælgelse: Allah udvælger, hvem Han vil, til særlige opgaver. Han udvalgte Yahya til profetdom og gav ham et unikt navn som et tegn på denne udvælgelse. Dette lærer os at respektere Allahs valg og at acceptere Hans visdom i alle forhold.


📜 Vers 5-9 — Sura Maryam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Jeg bekymrer min dependants mig, min kone er sterile. Bevilger mig Jer arving
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Lade ham er min arving arvingen Jacobs klan stille ham min Lord akceptable
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
O Zachariah vi giver jer gode nyhed; dreng navn være John (Yahya). Vi aldrig oprettede nogen ham indenfor
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Han sagde Min Lord jeg have søn min kone sterilitet min gammel ælde
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Han sagde Dermed sagde Deres Lord er lette Mig gøre. Jeg oprettede jer indenfor den, du var intet
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
7Vers

Oversættelse — Maryam 7

Sura Maryam Vers 7 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : O Zachariah vi giver jer gode nyhed; dreng navn være…

Sura Vers 7/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Maryam Lyt, Sura Maryam Oversættelse, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 5–9. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers