Maryam · 7/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 O'zbek tilida
Эй Закариё, Биз сенга исми Яҳё бўлган бир ўғилнинг хушхабарини берамиз. Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَا زَكَرِيَّا – إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

Kalimalarning ma'nolari:

  • نُبَشِّرُكَ – senga xushxabar beramiz.
  • غُلَامٍ – o‘g‘il bola.
  • سَمِيًّا – ismdosh, shu ism bilan atalgan kishi.

Tafsir:

Alloh taolo Zakariyo alayhissalomning duosini ijobat qilib, unga farishta orqali xitob qildi: "Ey Zakariyo, Biz senga bir o‘g‘il farzand bilan xushxabar beramiz. Uning ismi Yahyodir. Biz bundan oldin hech kimni bu ism bilan atamaganmiz." Bu Zakariyoga katta mo‘jiza edi, chunki u keksayib, xotini ham tug‘ishdan umidini uzgan edi. Ammo Allohning qudrati hamma narsaga yetadi. Uning ismi "Yahyo" deb qo‘yilishi – bu ism unga xos qilingan bo‘lib, undan oldin hech kim bu ismni olmagan edi. Bu esa bolaning ulug‘ mavqeini va Alloh nazdida alohida martabasini bildiradi.

Foydalar:

  • Alloh taolo duoni ijobat qilishga qodir ekanini va Uning qudrati hech narsadan ojiz emasligini o‘rganamiz. Zakariyo keksa bo‘lsa ham, xotini tug‘mas bo‘lsa ham, Alloh unga farzand berdi.
  • Xushxabar – mo‘min kishining qalbiga quvonch bag‘ishlovchi ne’matdir. Alloh bandalariga yaxshi xabarlarni yetkazishni O‘z fazlidan qiladi.
  • Farzandga go‘zal ism qo‘yish va uning ma’nosiga e’tibor berish islomiy odobdir. Yahyo ismining tanlanishi esa har bir ismning o‘z hikmati borligini ko‘rsatadi.
  • Ushbu oyat Allohning irodasi hamma narsadan ustun ekanini va U istagan narsani istalgan vaqtda yaratishga qodir ekanini eslatadi. Bu mo‘minning Allohga bo‘lgan ishonchini mustahkamlaydi.


📜 Oyat 5-9 — Maryam surasi

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Эй Закариё, Биз сенга исми Яҳё бўлган бир ўғилнинг хушхабарини берамиз. Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
У: «Ана шундай! Роббинг айтдики, бу мен учун осон. Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
7Oyat

Tarjima — Maryam 7

Maryam surasi Oyat 7 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Закариё, Биз сенга исми Яҳё бўлган бир ўғилнинг хушхабарини…

Sura Oyat 7/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 5–9. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers