మర్యం · 7/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 తెలుగులో
(అతనికి ఇలా జవాబివ్వబడింది): ఓ జకరియ్యా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు `యహ్యా` అనే పేరు గల ఒక కుమారుని శుభవార్తను ఇస్తున్నాము! ఇంతకు పూర్వం మేము ఈ పేరు ఎవ్వరికీ ఇవ్వలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • يَا زَكَرِيَّا: ఓ జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) — ఇది అల్లాహ్ జకరియ్యా (అ.స)ను పిలిచిన పిలుపు.
  • نُبَشِّرُكَ: మేము నీకు శుభవార్త అందిస్తున్నాము.
  • بِغُلَامٍ: ఒక బాలుడి గురించి (కుమారుడు).
  • اسْمُهُ يَحْيَىٰ: అతని పేరు యహ్యా.
  • لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا: ఇంతకు ముందు అతనికి పేరు పెట్టబడిన ఎవరినీ మేము చేయలేదు — అంటే అతని పేరుతో (యహ్యా అనే పేరుతో) ఇంతకు ముందు ఎవరూ పిలువబడలేదు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) యొక్క ప్రార్థనను ఆమోదించాడు. వృద్ధాప్యంలో, సంతానం లేని స్థితిలో ఆయన అల్లాహ్ను వేడుకున్నారు. అల్లాహ్ ఆయనను ఉద్దేశించి ఇలా పలికాడు: "ఓ జకరియ్యా! మేము నీకు ఒక కుమారుడి శుభవార్తను అందిస్తున్నాము. అతని పేరు యహ్యా. ఇంతకు ముందు ఈ పేరుతో ఎవరినీ మేము పిలువలేదు." అంటే, యహ్యా అనే పేరు అతనికి ప్రత్యేకంగా అల్లాహ్ ప్రదానం చేసిన పేరు; అంతకు ముందు ఎవరికీ ఈ పేరు పెట్టబడలేదు. ఇది అల్లాహ్ శక్తికి, ఆయన ప్రార్థనలను ఆమోదించే స్వభావానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం. సంతానం లేని వృద్ధ దంపతులకు కుమారుడిని ప్రసాదించడం అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని చాటుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తుల ప్రార్థనలను ఆలకిస్తాడు; ఎంత ఆలస్యమైనా, ఎంత అసాధ్యమనిపించినా ఆయన సమాధానం ఇస్తాడు.
  • నిరాశ చెందకూడదు; అల్లాహ్ దయ అనంతం. వృద్ధాప్యంలోనూ, సంతానం లేని స్థితిలోనూ జకరియ్యా (అ.స) ప్రార్థన ఆమోదించబడింది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే బహుమతులు ప్రత్యేకమైనవి; యహ్యా (అ.స) పేరు కూడా అంతకు ముందు ఎవరికీ ఇవ్వబడలేదు — ఇది అల్లాహ్ ప్రత్యేక అనుగ్రహం.
  • ప్రవక్తల జీవితాలలోని ఈ సంఘటనలు మనకు ఆశను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతాయి; అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనదని తెలియజేస్తాయి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని ప్రార్థన (దుఆ) యొక్క ప్రాముఖ్యతను, దాని ఫలితాన్ని గుర్తు చేస్తుంది; ప్రతి విశ్వాసి అల్లాహ్ను నమ్మి, ఆయనను వేడుకోవాలి.


📜 వచనం 5-9 — సూరా మర్యం

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
మరియు వాస్తవానికి నా తరువాత నా బంధువులు (ఏమి చేస్తారో అని) నేను భయ పడుతున్నాను. నా భార్యనేమో గొడ్రాలు. కావున (నీ అనుగ్రహంతో) నాకు ఒక వారసుణ్ణి ప్రసాదించు
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
అతడు నాకు మరియు యఅఖూబ్ సంతతి వారికి వారసుడవుతాడు మరియు ఓ నా ప్రభూ! అతనిని నీకు ప్రీతిపాత్రునిగా చేసుకో
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(అతనికి ఇలా జవాబివ్వబడింది): ఓ జకరియ్యా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు `యహ్యా` అనే పేరు గల ఒక కుమారుని శుభవార్తను ఇస్తున్నాము! ఇంతకు పూర్వం మేము ఈ పేరు ఎవ్వరికీ ఇవ్వలేదు
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నా భార్యనేమో గొడ్రాలు, మరియు నేనేమో వృద్ధాప్యంతో క్షీణించి (దుర్భలుడనై) పోయాను
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
ఇలా జవాబిచ్చాడు: అలాగే అవుతుంది. నీ ప్రభువు ఇలా అంటున్నాడు: `ఇది నాకు సులభం మరియు వాస్తవానికి ఇంతకు ముందు నీవు ఏమీ లేనప్పుడు, నేను నిన్ను సృష్టించాను కదా
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
7వచనం

అనువాదం — మర్యం 7

సూరా మర్యం వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతనికి ఇలా జవాబివ్వబడింది): ఓ జకరియ్యా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు `యహ్యా` అనే…

సూరా వచనం 7/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers