Kinh Qur'an Thánh › Maryam › Câu Kinh 7
Maryam · 7/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
🔤 Transliteration
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Này hỡi Zakariya! Quả thật, TA (Allah) báo tin mừng cho Ngươi về một đứa con trai; tên của Nó là Yahya, cái tên mà từ trước đến nay TA chưa hề đặt cho ai.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Nabi Zakaria diseru setelah dikabulkan doanya):"Wahai Zakaria! Sesungguhnya Kami memberikan khabar yang mengembirakanmu dengan mengurniakan seorang anak lelaki bernama Yahya, yang kami tidak pernah jadikan sebelum itu, seorangpun yang senama dengannya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • غُلَام: đứa con trai, cậu bé.
  • سَمِيًّا: người cùng tên, người được đặt cùng tên trước đó.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi Zakariya (Xa-cha-ri-a), quả thật TA (Allah) ban tin mừng cho ngươi về một đứa con trai, tên của nó là Yahya (Gio-an). TA chưa từng đặt tên này cho bất kỳ ai trước nó. Đây là lời đáp lại lời cầu xin của Zakariya khi ông khẩn cầu Allah ban cho mình một người con nối dõi, dù tuổi đã cao và vợ ông hiếm muộn. Allah đã chấp nhận lời cầu xin của ông, gọi ông và báo tin vui rằng Ngài sẽ ban cho ông một đứa con trai tên là Yahya – một cái tên chưa từng được dùng cho ai trước đó. Điều này cho thấy sự ban thưởng đặc biệt và ân huệ riêng mà Allah dành cho Zakariya và con trai ông.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Allah luôn nghe và đáp lại lời cầu xin của những người tin tưởng và kiên nhẫn, dù điều đó có vẻ khó khăn hoặc không thể theo lý trí con người.
  • Việc ban cho Zakariya một người con với tên chưa từng có trước đó cho thấy quyền năng vô hạn của Allah, Ngài có thể làm bất cứ điều gì Ngài muốn.
  • Câu chuyện khuyến khích người Muslim kiên trì trong việc cầu nguyện và không bao giờ mất hy vọng vào lòng thương xót của Allah.
  • Nó nhắc nhở rằng mọi ân huệ đều đến từ Allah, và Ngài ban cho ai Ngài muốn những điều tốt đẹp mà không ai có thể ngăn cản.
  • Niềm vui và sự an ủi khi biết rằng Allah có thể thay đổi hoàn cảnh khó khăn thành điều tốt đẹp, như đã làm với Zakariya, khuyến khích người tin tưởng yêu mến và gắn bó hơn với Kinh Qur'an và đức tin Islam.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Maryam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
“Và bề tôi thật sự lo lắng cho dòng dõi của bề tôi sau khi bề tôi (chết đi) trong lúc vợ của bề tôi lại là một người phụ nữ hiếm muộn. Bởi thế, xin Ngài ban cho bề tôi một đứa con từ nơi Ngài để tiếp tục dòng dõi.”
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
“Nó sẽ kế thừa bề tôi và kế thừa dòng dõi của Ya’qub (Jacob), và lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài làm cho Nó thành người bề tôi được Ngài hài lòng.”
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Này hỡi Zakariya! Quả thật, TA (Allah) báo tin mừng cho Ngươi về một đứa con trai; tên của Nó là Yahya, cái tên mà từ trước đến nay TA chưa hề đặt cho ai.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Y thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Làm sao bề tôi có thể có con khi mà vợ của bề tôi là một người phụ nữ hiếm muộn, hơn nữa bề tôi đã tuổi già sức yếu”.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
(Thiên Thần) nói: “Thượng Đế của Ngươi đã phán đúng như thế: Chuyện đó rất đơn giản đối với TA. Quả thật TA đã tạo ra Ngươi trước đây trong lúc Ngươi không là gì cả.”
← Câu Kinh 6 📖 Maryam Câu Kinh 8 →
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 7

Surah Maryam Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Này hỡi Zakariya! Quả thật, TA (Allah) báo tin mừng…

Surah Câu Kinh 7/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Đọc Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Học thuộc lòng Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn