Marjam · 7/98
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Marjam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 Po Polsku
"O Zachariaszu! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • بِغُلَامٍ — z synem (chłopcem).
  • سَمِيًّا — nikogo, kto nosiłby to samo imię (imiennika).

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący odpowiedział na błaganie Swego proroka Zachariasza (pokój z nim), który prosił o potomka, i wezwał go: „O Zachariaszu! Oto zwiastujemy ci radosną nowinę — spełniliśmy twoją prośbę i obdarzamy cię synem, którego imię brzmi Jahja (Jan). Nie nadaliśmy wcześniej nikomu takiego imienia — żaden człowiek przed nim nie nosił tego imienia. Jest to imię wyjątkowe, które Bóg wybrał dla tego błogosławionego dziecka, aby było znakiem mocy Bożej i dowodem na to, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych — On stwarza, co chce, nawet jeśli przyczyny naturalne wydają się niemożliwe, gdyż Zachariasz był już stary, a jego żona bezpłodna.


Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

  1. Potęga Boga i Jego władza nad wszystkim — Ten werset uczy nas, że Bóg jest w stanie spełnić każdą prośbę, nawet jeśli wydaje się niemożliwa z ludzkiego punktu widzenia. Zachęca to wierzących do nieustannego zwracania się do Boga w modlitwie, bo On słyszy i odpowiada.
  2. Radość z darów Bożych — Bóg zwiastuje dobrą nowinę i napełnia serca radością. Islam jest religią nadziei i optymizmu, a nie rozpaczy. Wierzący powinien zawsze oczekiwać dobra od swego Pana.
  3. Wyjątkowość i godność człowieka w islamie — Nadanie imienia Jahja, którego nikt wcześniej nie nosił, pokazuje, że Bóg wyróżnia, kogo chce, i że każdy człowiek ma swoją wartość i przeznaczenie. Islam szanuje jednostkę i podkreśla jej godność.
  4. Moc błagania (du'a) — Historia Zachariasza uczy nas, że modlitwa jest bronią wierzącego. Nawet prorocy potrzebowali zwracać się do Boga, a Bóg odpowiadał na ich prośby. To zachęta dla każdego muzułmanina, aby nie ustawał w modlitwie i ufał Bogu.
  5. Cierpliwość i wytrwałość — Zachariasz nie przestał błagać mimo podeszłego wieku i pozornie beznadziejnej sytuacji. To lekcja, że nie należy tracić nadziei w miłosierdzie Boga, nawet gdy okoliczności wydają się trudne.


📜 Werset 5-9 — Sura Marjam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Oto obawiam się moich bliskich po mojej śmierci. A moja żona jest bezpłodna. Daj mi więc od Ciebie następcę!
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
On będzie po mnie dziedziczył; on będzie dziedzicem rodu Jakuba. Panie mój! Znajdź w nim upodobanie!"
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
"O Zachariaszu! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie Jan! Nie daliśmy tego samego imienia nikomu przedtem."
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
On powiedział: "Panie mój! Jakże ja będę miał syna, skoro moja żona jest bezpłodna, a ja osiągnąłem już podeszły wiek starca."
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Powiedział On: "Tak będzie! Powiedział twój Pan: To jest dla Mnie łatwe. Ja przecież stworzyłem cię przedtem, kiedy byłeś niczym."
MarjamSpis Koranu
98Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Marjam 7

Sura Marjam Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : "O Zachariaszu! Oto My obwieszczamy ci radosną wieść - syna,…

Sura Werset 7/98 — Sura Marjam مريم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Marjam Słuchaj, Sura Marjam Tłumaczenie, Sura Marjam mp3, Sura Marjam pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers