Maryam · 7/98
Traducción Transliteración — Maryam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 En Español
Zakariyya! Te anunciamos un hijo cuyo nombre será Yahya, nadie antes de él ha recibido ese nombre.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Ghulām: niño o hijo varón.
  • Samiyy: alguien que comparte el mismo nombre.

Interpretación de la aleya:

Dios respondió la súplica de Zacarías (la paz sea con él) y lo llamó diciéndole: "¡Oh, Zacarías! Te anunciamos una gran noticia: te hemos concedido un hijo varón cuyo nombre será Yahya (Juan). No hemos dado este nombre a nadie antes que él". Este nombre fue una distinción especial, pues nadie lo había llevado anteriormente. El nombre "Yahya" significa "vive", y fue elegido porque Dios dio vida a un vientre que había perdido la esperanza de concebir, y también porque este hijo viviría con fe, sabiduría y rectitud desde su nacimiento.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  • La respuesta de Dios a la súplica de Sus siervos es una muestra de Su misericordia y poder, incluso cuando las causas naturales parecen imposibles.
  • Dios elige los nombres de Sus profetas y siervos especiales, y ello refleja la sabiduría divina y el honor que concede a quien Él quiere.
  • La esperanza en la misericordia de Dios nunca debe perderse, por más difíciles que sean las circunstancias, pues Él es capaz de toda cosa.
  • El anuncio de un hijo con un nombre único antes de su nacimiento es una señal del conocimiento absoluto de Dios y de Su cuidado sobre Sus elegidos.
  • Esta historia invita al creyente a confiar en Dios y a mantener viva la súplica, pues Él escucha y responde cuando y como más conviene.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Maryam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Temo por mis parientes cuando yo no esté; y mi mujer es estéril, concédeme de Tu parte un hijo
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
que sea mi heredero y herede de la familia de Yaqub y hazlo, Señor, complaciente.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Zakariyya! Te anunciamos un hijo cuyo nombre será Yahya, nadie antes de él ha recibido ese nombre.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Dijo: Señor! Y cómo tendré un hijo siendo mi mujer estéril y habiendo llegado yo, a causa de mi edad, a la decrepitud?
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Dijo: Así lo ha dicho tu Señor, eso es simple para Mi; igual que una vez te creé y no eras nada.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Maryam 7

Sura Maryam Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Zakariyya! Te anunciamos un hijo cuyo nombre será Yahya, nadie…

Sura Versículo 7/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras