Maryam · 7/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 Auf Deutsch
"O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Jungen, dessen Name Yahya ist, wie Wir zuvor noch niemandem Kennzeichen gleich den seinen gegeben haben."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِغُلَامٍ: mit einem Jungen/Knaben – gemeint ist ein Sohn.
  • سَمِيًّا: jemanden, der denselben Namen trägt (Namensvetter).

Tafsir (Erläuterung):

Dieser edle Vers ist eine frohe Botschaft von Allah, dem Erhabenen, an Seinen Propheten Zakariyya (Friede sei mit ihm). Nachdem Zakariyya (a.s.) in seiner stillen Fürbitte zu seinem Herrn gerufen und Ihn um einen rechtmäßigen Nachkommen gebeten hatte, erhöhte Allah sein Gebet und ließ ihn durch die Engel rufen: „O Zakariyya, wahrlich, Wir verkünden dir die frohe Botschaft von einem Jungen, dessen Name Yahya (Johannes) ist."

Diese Ansprache zeigt die große Gnade und Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen rechtschaffenen Dienern. Er ist Derjenige, Der auf das Flehen der Bedrängten antwortet und aus scheinbar ausweglosen Situationen einen Ausweg schafft – denn Zakariyya war bereits alt und seine Frau war unfruchtbar, doch nichts ist für Allah unmöglich.

Der Name „Yahya" wurde von Allah Selbst gewählt – ein einzigartiger Name, den vor ihm niemand getragen hatte. Dies unterstreicht die Besonderheit dieses gesegneten Kindes, das zu einem Zeichen der Macht Allahs und zu einem Propheten unter den Menschen werden sollte.

Diese frohe Botschaft lehrt uns, dass Allah die Herzen Seiner Diener erfreut, wenn sie sich Ihm aufrichtig zuwenden. Sie ermutigt uns, im Gebet nicht zu verzweifeln, selbst wenn die Umstände noch so schwierig erscheinen. Die Erhörung des Gebets von Zakariyya ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass Allah die Bitten Seiner Diener erhört und ihnen gibt, was für sie im Diesseits und Jenseits gut ist.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die sich Ihm im Gebet zuwenden und auf Seine Barmherzigkeit vertrauen – denn Er ist der Allmächtige, Der zu allem fähig ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Maryam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Gewiß, ich fürchte die Verwandten nach mir, und meine Frau ist unfruchtbar. So schenke mir von Dir aus einen nahen Verwandten,
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig."
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
"O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Jungen, dessen Name Yahya ist, wie Wir zuvor noch niemandem Kennzeichen gleich den seinen gegeben haben."
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Er sagte: "Mein Herr, wie soll ich einen Jungen haben, wo meine Frau unfruchtbar ist und ich vom hohen Alter bereits einen Dürrezustand erreicht habe?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Er sagte: "So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes; und auch dich habe Ich ja zuvor erschaffen, als du noch nichts warst'."
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Maryam 7

Sure Maryam Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : "O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Jungen, dessen Name Yahya…

Sure Vers 7/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten