Maryam · 7/98
Translation Transliteration — Maryam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 English Meaning
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
📜

Translation — Tafsir

Meanings of Key Words:

  • Ghulam (غُلَامٍ): A boy or a young male child.
  • Samiyyan (سَمِيًّا): A namesake — one who shares the same name.

Explanation of the Verse:

After Zakariya (peace be upon him) called upon his Lord in secret, with a heart full of humility and hope, Allah responded to his supplication in the most beautiful way. The verse begins with a direct, honouring call: *"O Zakariya!"* — it is as if the Almighty is addressing him personally, reassuring him that his prayer has been heard and accepted.

Allah then gives him the glad tidings of a son, whose name would be Yahya (John) — a name never given to anyone before him. This was not just any child; it was a miracle, for Zakariya was old and his wife was barren. Yet, the One who creates from nothing simply says "Be," and it is.

The name *Yahya* itself carries a profound meaning — it signifies life, and it is said that his mother's womb, which had been lifeless and hopeless, was revived with his existence. Moreover, Allah honoured this child by making him unique in name, so that he would be recognised as a sign of divine power and a mercy to his parents.

This verse teaches us a timeless lesson: never despair of Allah's mercy, no matter how impossible the situation may seem. When you call upon Allah with sincerity, He answers in ways that exceed your expectations. He gives you what you need, and sometimes He grants you a distinction that no one else has — just as He honoured Yahya with a unique name and a noble character.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, look at how Allah responds to His righteous servants. Zakariya did not have wealth or power to secure a child — he had only his du'a, his tears, and his trust in Allah. And that was enough. So turn to Allah with your own needs, no matter how big or small. He is the One who says to a thing, "Be," and it is. If He could give a child to an elderly man and a barren woman, then He can open doors for you that seem locked forever. Let this verse fill your heart with hope, and let your tongue be moist with du'a, for Allah loves those who ask Him.

🎧 Listen

📜 Verse 5-9 — Maryam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "
MaryamQuran Index
98Verse
MeccanRevelation
7Verse

Translation — Maryam 7

Surah Maryam Verse 7 - Read, Listen, Translation, English : [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good…

Surah Verse 7/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 5–9. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers