Maryam · 7/98
Oversettelse Translitterasjon — Sure Maryam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 På Norsk
«Sakarias, Vi bebuder deg en sønn og hans navn skal være Johannes, Vi har ikke latt ham bli oppkalt etter noen!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Ghulām: gutt eller sønn.
  • Samiyy: en som bærer samme navn (navnebror).

Tolkning av verset:

Allah besvarte profeten Sakarjās (fred være med ham) bønn og kalte på ham: "O Sakarjā, Vi gir deg den gode nyheten om en sønn hvis navn er Yahyā. Vi har ikke gitt noen før ham dette navnet." Dette var et mirakel og et svar på hans inderlige bønn, til tross for hans høye alder og hans kones sterilitet. Navnet Yahyā ble ikke brukt om noen før ham, og dette understreker at denne sønnen var spesiell og utvalgt av Allah.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Allah svarer på sine tjeneres bønner når de ber oppriktig og med håp, selv når forholdene synes umulige.
  2. Allahs makt er ubegrenset – Han skaper det Han vil, uten at noe kan hindre Ham.
  3. Å gi barn et godt og meningsfylt navn er en viktig del av islamsk tradisjon.
  4. Allah utvelger hvem Han vil av Sine tjenere til ære og heder, og gir dem det de ikke kunne forestille seg.
  5. Den gode nyheten fra Allah bringer glede og trygghet til hjertet, og styrker troen på Hans løfter.


📜 Vers 5-9 — Sure Maryam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Jeg frykter mine nære slektninger når jeg er borte. Min hustru er ufruktbar, så skjenk Du meg en rettsetterfølger,
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
som kan arve meg og Jakobs hus, og la ham bli velbehagelig, Herre!»
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
«Sakarias, Vi bebuder deg en sønn og hans navn skal være Johannes, Vi har ikke latt ham bli oppkalt etter noen!»
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
«Herre,» sa han, «hvordan skal jeg få en sønn når min hustru er ufruktbar og jeg selv er gammel og avfeldig?»
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Han sa: «Det blir slik! Herren sier: ’Det er lett for Meg! Jeg har før skapt deg, da du ingenting var.’»
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
7Vers

Oversettelse — Maryam 7

Sure Maryam Vers 7 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : «Sakarias, Vi bebuder deg en sønn og hans navn skal…

Sure Vers 7/98 — Sure Maryam مريم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Maryam Lytt, Sure Maryam Oversettelse, Sure Maryam mp3, Sure Maryam pdf. Vers 5–9. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers