Марьям · 7/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 На русском
(Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. Мы прежде никого сим именем не нарекали".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— زَكَرِيَّا (Закарийя) — пророк Закария (мир ему), который обратился к Аллаху с мольбой о потомстве.

— نُبَشِّرُكَ (нубашширука) — «Мы сообщаем тебе радостную весть». Это слово несёт в себе не только сообщение, но и радость, утешение и милость.

— غُلَام (гуля́м) — мальчик, сын, ребёнок мужского пола.

— يَحْيَى (Яхья) — имя сына Закарии, означающее «он будет жить» или «дарованный жизнью».

— سَمِيًّا (самийян) — «тёзка», тот, кто носит такое же имя. То есть до него никто не назывался этим именем.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах отвечает на мольбу Своего пророка Закарии (мир ему), который долго и смиренно взывал к Нему о наследнике. Аллах обращается к нему по имени с ласковой и милостивой речью: «О Закария! Мы радуем тебя благой вестью — у тебя родится сын, и имя ему будет Яхья». Это имя было особенным: до него никто не носил его. Аллах даровал это имя Сам, без участия людей, чем почтил и отца, и сына.

Этот аят — прекрасный пример того, как Всевышний отвечает на мольбы Своих рабов, даже когда кажется, что надежды уже нет. Закария был стар, а его жена была бесплодна, но Аллах, Всемогущий, способен на всё. Он дарует потомство, когда пожелает, и не нуждается в причинах. Это урок для каждого верующего: не терять надежду на милость Аллаха, обращаться к Нему с дуа и быть уверенным, что Он слышит и отвечает.

Имя Яхья, данное Самим Аллахом, указывает на особую честь и избранность этого пророка. Он был благочестивым, чистым и праведным, и его жизнь стала примером для многих.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас не отчаиваться и не терять надежду на милость Всевышнего. Аллах слышит наши мольбы и отвечает на них — иногда сразу, иногда с задержкой, но всегда в самое лучшее время. Как Закария не переставал просить, так и мы должны быть настойчивы в дуа и доверять Аллаху.

Пусть этот аят станет для нас источником утешения и веры. Ведь Тот, Кто даровал Яхью старому пророку, способен решить любую нашу проблему и исполнить любое наше благое желание. Обращайтесь к Аллаху с искренностью, и Он ответит вам так, как ответил Своему верному рабу Закарии.



📜 Аят 5-9 — Сура Марьям

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна. Дай мне наследника (по воле) от Тебя.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать. Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!"
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. Мы прежде никого сим именем не нарекали".
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Марьям 7

Сура Марьям Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя…

Сура Аят 7/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.