Марьям · 7/98
Перевод Транслитерация — Марьям
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 На русском
(Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. Мы прежде никого сим именем не нарекали".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُبَشِّرُكَ: نخبرك بخبرٍ يسرّك ويفرحك.
  • غُلَامٍ: ولدٌ صغير ذكر.
  • سَمِيًّا: من يُسمّى باسمه، أي نظيرًا له في الاسم.

التفسير:

يا زكريا، إنَّ الله تعالى يخاطبك بنداءٍ مليءٍ بالبشرى والرحمة: لقد استجبنا دعاءك، وأجبنا سؤالك، ووهبناك من فضلنا وكرمنا غلامًا اسمه "يحيى" — اسمًا لم يُسبق إليه أحدٌ من قبل، فلم يُسمَّ أحدٌ قبله بهذا الاسم. إنها بشارةٌ عظيمة من الله لنبيّه الكريم، الذي دعا ربّه في خفاءٍ وهو يشكو ضعفَهُ وكِبَرَ سنّه، فجاءه الجوابُ من العزيز الحكيم: يا زكريا، إنّا نبشّرك بغلامٍ اسمه يحيى.

هذه الآية تحمل في طيّاتها دروسًا عظيمة للمؤمنين: فالله تعالى إذا أراد أمرًا قال له كن فيكون، ولا يعجزه شيءٌ في الأرض ولا في السماء. لقد كان زكريا شيخًا كبيرًا وامرأته عاقرًا، ومع ذلك استجاب الله دعاءه، ليعلمنا أنَّ الفرجَ قريبٌ مهما طال البلاء، وأنَّ رحمةَ الله وسعت كلَّ شيء.

يا لها من بشارةٍ تحمل الأمل لكلّ محرومٍ يرفع يديه إلى السماء! إنَّ الله الذي وهب زكريا يحيى بعد اليأس، قادرٌ على أن يمنحك ما تتمنّاه، فادعُه بقلبٍ موقنٍ بالإجابة، وثق بأنَّ تدبيره فوق تدبيرك، وخيره لك فيما اختاره لك.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Марьям

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна. Дай мне наследника (по воле) от Тебя.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Он будет мне наследовать И родословную Йакуба продолжать. Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!"
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя которому - Йахйа. Мы прежде никого сим именем не нарекали".
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Сказал он: "Господи, как явится мне сын, Когда моя жена неплодна, А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Марьям 7

Сура Марьям Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Ответом было): "Закария! Поистине, Мы благовествуем тебе о сыне, Имя…

Сура Аят 7/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.