Merjem · 7/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 Në Shqip
“O Zekerijja, Na, do të sihariqojmë ty me një djalë emri i të cilit është Jahja, të cilit, Ne më parë nuk i kemi bërë emnak”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Nubeshshiruk: Të sjellim lajmin e mirë.
  • Gulam: Djalë i ri.
  • Semijjen: Dikë që mban të njëjtin emër (emëruar me këtë emër më parë).

Tefsiri i Ajetit:

Kur Zekerjaja (paqja qoftë mbi të) iu lut Zotit të tij që t'i dhurojë një pasardhës të mirë, Allahu iu përgjigj lutjes së tij dhe e thirri me nder: "O Zekerjaja, Ne të sjellim lajmin e gëzueshëm se të kemi dhuruar një djalë, emri i të cilit është Jahja (Gjon)." Ky emër ishte i veçantë dhe i paprecedentë – askush para tij nuk ishte quajtur me këtë emër. Kjo tregon se fëmija do të jetë i veçantë dhe i dalluar, ashtu siç ishte edhe emri i tij. Ky ishte një mrekulli nga Allahu, sepse Zekerjaja ishte plak dhe gruaja e tij ishte shterpë, por fuqia e Allahut është mbi çdo gjë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Fuqia e lutjes: Ky ajet na mëson se lutja e sinqertë e një robi të devotshëm nuk mbetet pa përgjigje, edhe kur kushtet duken të pamundura.
  2. Mrekullitë e Allahut: Allahu është i aftë të bëjë çdo gjë që dëshiron, pavarësisht ligjeve natyrore, dhe kjo na forcon besimin në fuqinë e Tij të pakufishme.
  3. Emrat e bukur dhe kuptimplotë: Zgjedhja e emrit të mirë për fëmijët është një traditë e lavdërueshme, sepse emri mbart kuptim dhe identitet.
  4. Shpresa në mes të vështirësive: Edhe kur njeriu plaket dhe humb shpresën, ai nuk duhet të ndalojë së luturi, sepse mëshira e Allahut është më e madhe se çdo pengesë.
  5. Veçantia e robërve të zgjedhur: Allahu i dallon robërit e Tij të sinqertë me shenja të veçanta, siç ishte emri i veçantë i Jahjait, duke treguar kështu kujdesin dhe nderin e Tij ndaj tyre.


📜 Ajet 5-9 — Surja Merjem

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
I frikësohem të afërmve të mi – pas meje (ngase do të bëjnë keq), e bashkëshortja ime është sterile, andaj, më dhuro nga Ti – një të afërm (djalë),
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
që të më trashëgojë mua dhe familjen e Jakubit, dhe bënë Zoti im që të jesh i kënaqur me të!”
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
“O Zekerijja, Na, do të sihariqojmë ty me një djalë emri i të cilit është Jahja, të cilit, Ne më parë nuk i kemi bërë emnak”.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(Zekerijjai) tha: “O Zoti im, prej nga mua djali, kur bashkëshortja ime është sterile? Dhe, unë kam arritur pleqërinë e thellë?”
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
Tha: “Ashtu, ka thënë Zoti yt: “Kjo për Mua është lehtë. Unë të kam krijuar ty më parë, e ti nuk ke qenë fare”.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
7Ajet

Përkthim — Merjem 7

Surja Merjem Ajet 7 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : “O Zekerijja, Na, do të sihariqojmë ty me një djalë…

Surja Ajet 7/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 5–9. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers