மர்யம் · 7/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 தமிழில்
"ஜகரிய்யாவே! யஹ்யா என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு புதல்வனை(த் தருவது) பற்றி நிச்சயமாக நாம் உமக்கு நற்செய்தி கூறுகிறோம். இதற்கு முன்னர் இப்பெயர் கொண்டவரை நாம் ஆக்கவில்லை" (என்று இறைவன் கூறினான்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غُلَامٍ – ஆண் குழந்தை, மகன்.
  • سَمِيًّا – இதே பெயரைக் கொண்ட ஒருவர்; இதே பெயரில் அழைக்கப்படுபவர்.

விளக்கம்:

நபி ஸகரிய்யா (அலை) அவர்கள் முதுமைப் பருவத்தில், தமக்கு ஒரு நல்ல சந்ததியை வழங்குமாறு தம் இறைவனிடம் இரவும் பகலும் மறைவாகப் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடைய பிரார்த்தனையை இறைவன் ஏற்றுக்கொண்டான். அப்போது வானவர்கள் மூலமாக இறைவன் அவர்களை அழைத்து, "ஸகரிய்யாவே! நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மகனைப் பற்றிய நற்செய்தி வழங்குகிறோம்" என்று அறிவித்தான்.

அந்த மகனின் பெயர் யஹ்யா என்று இறைவன் தானே தேர்ந்தெடுத்து வைத்தான். இந்தப் பெயர் முன்னர் எவருக்கும் வைக்கப்படவில்லை. இதே பெயரில் அழைக்கப்பட்ட ஒருவர் இதற்கு முன் இருந்ததில்லை. இது இறைவனின் சிறப்பான அறிவிப்பாகும். மேலும், ஸகரிய்யா (அலை) அவர்களின் மனைவி மலடியாகவும், அவர்கள் முதுமை அடைந்தவராகவும் இருந்த நிலையில், இறைவனின் சக்தியால் இந்த அதிசயம் நிகழ்ந்தது.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது மிகப் பெரிய வணக்கம். ஸகரிய்யா (அலை) அவர்கள் முதுமையிலும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்து, பதிலைப் பெற்றார்கள். எனவே, நாம் எந்த நிலையிலும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வதை விடக்கூடாது.
  2. இறைவன் தன் அடியார்களுக்கு நற்செய்தி வழங்குகிறான். அவனுடைய வாக்குறுதி உறுதியானது. அவன் நாடினால், சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றும் விஷயங்களையும் சாத்தியமாக்க முடியும்.
  3. குழந்தைக்கு நல்ல பெயர் வைப்பது முக்கியமானது. இறைவன் தானே யஹ்யா (அலை) அவர்களுக்குப் பெயர் சூட்டியது, பெயரின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
  4. இறைவனின் செயல்கள் மனிதர்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டவை. அவன் தன் ஞானத்தின்படியே செயல்படுகிறான். மலடியான தாய்க்கும், முதுமையடைந்த தந்தைக்கும் குழந்தையை அளித்தது இதற்குச் சான்று.
  5. நபிமார்களின் வாழ்க்கையில் நிகழ்ந்த அதிசயங்கள், இறைவனின் மீது நம்பிக்கை வைத்து அவனிடம் மட்டுமே எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கு உதாரணமாக அமைகின்றன.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா மர்யம்

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
"இன்னும், எனக்குப் பின்னர் (என்) உறவினர்களைப்பற்றி நிச்சயமாக நான் அஞ்சகிறேன்; மேலும், என் மனைவியோ மலடாக இருக்கிறாள்; ஆகவே, நீ உன் புறத்திலிருந்து எனக்கு ஒரு வாரிசை அளிப்பாயாக!
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
"அவர் எனக்கு வாரிசாகவும் இருப்பார், யஃகூபுடைய சந்ததியினருக்கு வாரிசாகவும் இருப்பார்; என் இறைவனே! அவரை (உன்னால்) பொருந்திக்கொள்ளப் பட்டவராகவும் நீ ஆக்கி வைப்பாயாக!"
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
"ஜகரிய்யாவே! யஹ்யா என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு புதல்வனை(த் தருவது) பற்றி நிச்சயமாக நாம் உமக்கு நற்செய்தி கூறுகிறோம். இதற்கு முன்னர் இப்பெயர் கொண்டவரை நாம் ஆக்கவில்லை" (என்று இறைவன் கூறினான்).
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
(அதற்கு அவர்) "என் இறைவனே! என் மனைவியோ மலடாகவும், முதுமையின் தள்ளாத பருவத்தை நான் அடைந்தும் இருக்கும் நிலையில் எனக்கு எவ்வாறு ஒரு புதல்வன் உண்டாகுவான்?" எனக் கூறினார்.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
"(அது) அவ்வாறே (நடைபெரும்) என்று கூறினான். இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே! முன்னர் நீர் ஒரு பொருளாகவும் இல்லாதிருந்த காலத்து, நானே உம்மை படைத்தேன்" என்று இறைவன் கூறினான்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 7

சூரா மர்யம் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஜகரிய்யாவே! யஹ்யா என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு புதல்வனை(த் தருவது) பற்றி நிச்சயமாக…

சூரா வசனம் 7/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers