മർയം · 7/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ, സകരിയ്യാ, തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്‍റെ പേര്‍ യഹ്‌യാ എന്നാകുന്നു. മുമ്പ് നാം ആരെയും അവന്‍റെ പേര് ഉള്ളവരാക്കിയിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നുബശ്ശിറുക: ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു.
  • ഗുലാം: ആൺകുട്ടി, പുത്രൻ.
  • സമിയ്യൻ: പേരുകാരൻ, അതേ പേരുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സകരിയ്യാ നബി(അ)യുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "സകരിയ്യാ! തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്റെ പേര് യഹ്യാ എന്നാണ്. ഇതിന് മുമ്പ് അവന് തുല്യമായ പേരുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല." അതായത്, യഹ്യാ എന്ന പേര് അവന് മുമ്പ് ആർക്കും നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഈ പേര് അവന് മാത്രം പ്രത്യേകമായി നൽകപ്പെട്ട ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്. വന്ധ്യയായ ഭാര്യയും വാർദ്ധക്യവും കാരണം സന്താനപ്രാപ്തി അസാധ്യമെന്ന് കരുതിയ സകരിയ്യാ നബിക്ക് അല്ലാഹു ഈ മഹത്തായ സന്തോഷവാർത്ത നൽകി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ പ്രകടനമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല. പ്രായവും സാഹചര്യങ്ങളും ഒന്നും അവന്റെ തീരുമാനത്തിന് തടസ്സമല്ല. സകരിയ്യാ നബിക്ക് വാർദ്ധക്യത്തിലും സന്താനം നൽകിയത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ നിരാശപ്പെടരുത്. സകരിയ്യാ നബി ദീർഘകാലം പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു. നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ദാസന്മാർക്ക് പ്രത്യേകമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. യഹ്യാ എന്ന പേര് അവന് മുമ്പ് ആർക്കും നൽകപ്പെടാത്തത് അവന്റെ പ്രത്യേകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ മനുഷ്യനും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ പ്രത്യേകമായ സ്ഥാനമുണ്ട്.
  4. സന്താനം അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. നല്ല സന്താനങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവരെ നല്ല രീതിയിൽ വളർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ മാതാപിതാക്കളുടെയും കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ മർയം

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
എനിക്ക് പുറകെ വരാനുള്ള ബന്ധുമിത്രാദികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയുമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുവെ (അവകാശിയെ) നല്‍കേണമേ.
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
എനിക്ക് അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവനെ നീ (ഏവര്‍ക്കും) തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
ഹേ, സകരിയ്യാ, തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്‍റെ പേര്‍ യഹ്‌യാ എന്നാകുന്നു. മുമ്പ് നാം ആരെയും അവന്‍റെ പേര് ഉള്ളവരാക്കിയിട്ടില്ല.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്‍റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില്‍ വാര്‍ദ്ധക്യത്താല്‍ ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ. മുമ്പ് നീ യാതൊന്നുമല്ലാതിരുന്നപ്പോള്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കെ, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിസ്സാര കാര്യം മാത്രമാണ് എന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 7

സൂറ മർയം ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ, സകരിയ്യാ, തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 7/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers