مریم · 7/98
ترجمہ تلفظ — مریم
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا
📜

ترجمہ — Tafsir

یَا زَكَرِيَّا – اے زکریا! إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ – ہم آپ کو ایک لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں، اسْمُهُ يَحْيَىٰ – جس کا نام یحییٰ ہے، لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا – ہم نے اس سے پہلے کسی کو اس نام کا نہیں بنایا۔

معانی الفاظ:

  • نُبَشِّرُكَ: ہم آپ کو خوشخبری دیتے ہیں۔
  • غُلَامٍ: لڑکا، بچہ۔
  • سَمِيًّا: ہم نام والا، یعنی اس نام سے موسوم کوئی شخص۔

تفسیر:

یہ وہ لمحہ ہے جب حضرت زکریا علیہ السلام نے بڑھاپے اور اپنی بانجھ بیوی کے باوجود اللہ تعالیٰ سے اولاد کی دعا کی تھی۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی دعا قبول فرمائی اور انہیں ایک ایسے بیٹے کی خوشخبری دی جس کا نام "یحییٰ" رکھا گیا۔ یہ نام اس سے پہلے کسی کا نہیں تھا، یعنی یہ ایک منفرد اور خاص نام تھا جو صرف اس بچے کے لیے چنا گیا۔ یہ خوشخبری اس لیے بھی حیرت انگیز تھی کہ حضرت زکریا علیہ السلام بوڑھے تھے اور ان کی اہلیہ بانجھ تھیں، لیکن اللہ تعالیٰ کی قدرت کے آگے کوئی چیز ناممکن نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ عظیم سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے اور انہیں قبول فرماتا ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ حضرت زکریا علیہ السلام نے مایوسی نہیں کی اور اللہ سے امید لگائے رکھی، اور اللہ نے انہیں ایسی خوشخبری دی جو ان کی سمجھ سے باہر تھی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ پر بھروسہ رکھیں اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ جب چاہتا ہے، ناممکن کو ممکن بنا دیتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ اپنے نیک بندوں کو عزت دیتا ہے اور انہیں ایسی نعمتیں عطا فرماتا ہے جو دوسروں کو نہیں ملتیں۔ آئیے ہم بھی اپنی دعاؤں میں اللہ سے وہ چیزیں مانگیں جو بظاہر ناممکن لگتی ہیں، کیونکہ اللہ کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — مریم

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
انہوں نے کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچ گیا ہوں
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
حکم ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم کچھ چیز نہ تھے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
7آیت

ترجمہ — مریم 7

سورہ مریم آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے…

سورہ آیت 7/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں