Maryam · 7/98
Traduction Translittération — Maryam
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 Sens en Français
«O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ghulâm : un garçon, un enfant mâle.
  • Yahyâ : nom propre du fils de Zacharie ; il signifie « il vivra » ou « celui qui vit », car Dieu a fait revivre par lui l’espoir d’une descendance pour une femme stérile et un père très âgé.
  • Samiyyan : quelqu’un qui porte le même nom, un homonyme.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, répondit à l’invocation de Son prophète Zacharie – paix sur lui – qui Lui avait demandé un héritier. Il l’appela alors par un appel divin plein de douceur : « Ô Zacharie, Nous t’annonçons la bonne nouvelle de la naissance d’un garçon dont le nom sera Yahyâ. Nous n’avons donné ce nom à personne avant lui ; il est le premier à le porter dans toute l’histoire de l’humanité. » Cette annonce est une marque de la puissance divine, car elle survient alors que Zacharie était vieux et que sa femme était stérile, et elle constitue un signe éclatant de la capacité d’Allah à créer ce qu’Il veut, sans besoin de causes ordinaires.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La réponse d’Allah aux invocations de Ses prophètes et de Ses serviteurs pieux est une réalité certaine ; Il ne déçoit jamais celui qui L’invoque avec sincérité.
  • La bonne nouvelle donnée par Allah à Ses serviteurs remplit le cœur de joie et renforce la confiance en Sa miséricorde infinie.
  • Le choix des noms a une importance en Islam ; Allah Lui-même a choisi le nom de Yahyâ, ce qui montre l’attention portée aux noms et à leur signification.
  • La puissance d’Allah transcende les lois naturelles : Il peut accorder un enfant à un vieillard et à une femme stérile, pour montrer que rien n’est impossible pour Lui.
  • Ce verset enseigne aux croyants à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah, même lorsque les circonstances semblent impossibles, car Allah est capable de toute chose.


📜 Verset 5-9 — Maryam

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur».
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
«O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme».
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
Et [Zacharie dit]: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
[Allah] lui dit: «Ainsi sera-t-il! Ton Seigneur a dit: «Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai créé alors que tu n'étais rien».
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Maryam 7

Sourate Maryam Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son…

Sourate Verset 7/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères