มัรยัม · 7/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
โอ้ ซะกะรียาเอ๋ย ! แท้จริงเราจะแจ้งข่าวดีแก่เจ้าซึ่งลูกคนหนึ่ง ชื่อของเขาคือยะห์ยา เรามิเคยตั้งชื่อผู้ใดมาก่อนเลย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نُبَشِّرُكَ: نخبرك بخبرٍ يسرّك ويفرحك.
  • غُلَامٍ: ولدٌ ذكرٌ صغير.
  • سَمِيًّا: من يُسمّى باسمه، أي لم يُسمَّ أحدٌ قبله بهذا الاسم.

### تفسير الآية

يا زكريا، إنَّ الله تعالى يخبرك بخبرٍ مفرحٍ يملأ قلبك سرورًا، فقد استجاب دعاءك الذي رفعتَه إليه، ووهبك ولدًا ذكرًا اسمه "يحيى"، وهذا الاسم لم يُعطَ لأحدٍ من قبله، فلم يُسمَّ به إنسانٌ قبل هذا الغلام. إنها بشارةٌ من الله لنبيّه زكريا -عليه السلام- بعد أن كان قد بلغ من الكبر عتيًّا، وكانت امرأته عاقرًا، فكانت هذه البشارة معجزةً إلهيةً تبيّن قدرة الله على كل شيء.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. قرب الله من عباده الصالحين: تُظهر الآية أن الله يستجيب دعاء من يلجأ إليه بإخلاص، حتى لو كانت الأسباب الظاهرة مستحيلة، فزكريا -عليه السلام- دعا ربه في خفاءٍ، فجاءته الإجابة بالبشارة.
  2. البشارة بالخير سنة الأنبياء: إن تبشير الله لأنبيائه وعباده الصالحين بالخير والفرج بعد الشدة يزرع في قلب المؤمن الأمل والثقة بالله، ويعلّمه ألا ييأس من رحمة الله مهما طال البلاء.
  3. اختيار الله للأسماء الحسنة: تدل الآية على عناية الله بأسماء عباده، فاختار ليحيى اسمًا جديدًا لم يُسبق إليه، مما يُعلّمنا أهمية اختيار الأسماء الطيبة ذات المعاني الجميلة لأبنائنا.
  4. قدرة الله المطلقة: إن إعطاء الولد لزكريا مع كبر سنه وعقم زوجته دليلٌ على أن الله إذا أراد أمرًا قال له كن فيكون، فيقوّي هذا الإيمان في قلب المسلم ويجعله يعتمد على الله في كل أموره.
  5. رحمة الله بالضعفاء: الآية تبعث الطمأنينة في نفوس المحرومين، فتُشعرهم أن الله يسمع دعاءهم ويرى حاجتهم، وأن الفرج قريبٌ إذا صدقوا اللجوء إليه.


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
“และแท้จริงข้าพระองค์กลัวลูกหลานของข้าพระองค์ ภายหลัง (การตายของ) ข้าพระองค์ และภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานทายาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
“ผู้ซึ่งจะสืบทายาทแทนข้าพระองค์ และสืบทายาทจากตระกูลของยะอ์กูบ และขอพระองค์ทรงโปรดให้เขาเป็นที่โปรดปรานด้วยเถิด ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์”
7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
โอ้ ซะกะรียาเอ๋ย ! แท้จริงเราจะแจ้งข่าวดีแก่เจ้าซึ่งลูกคนหนึ่ง ชื่อของเขาคือยะห์ยา เรามิเคยตั้งชื่อผู้ใดมาก่อนเลย
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะมีลูกได้อย่างไร ในเมื่อภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมัน และข้าพระองค์ได้บรรลุสู่ความแก่ชราแล้ว !”
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
เขา (มลัก) กล่าวว่า “กระนั้นก็ดี พระเจ้าของเจ้าได้ตรัสว่า มันง่ายสำหรับข้า และแน่นอนข้าได้บังเกิดเจ้ามาก่อน เมื่อเจ้ายังมิได้เป็นสิ่งใด”
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 7

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ ซะกะรียาเอ๋ย ! แท้จริงเราจะแจ้งข่าวดีแก่เจ้าซึ่งลูกคนหนึ่ง ชื่อของเขาคือยะห์ยา เรามิเคยตั้งชื่อผู้ใดมาก่อนเลย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน