มัรยัม · 70/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا ۝٧٠
Summa lanahnu a`lamu billazeena hum awlaa bihaa siliyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วแน่นอนที่สุด เรารู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ที่เหมาะสมยิ่งที่จะเข้าไปอยู่ในนรก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • أَوْلَى: แปลว่า สมควรที่สุด หรือ เหมาะสมที่สุด
  • صِلِيًّا: หมายถึง การเข้าไปในไฟนรกและการเผาไหม้ในไฟนั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงการลงโทษผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและผู้ที่หลงผิด พระองค์ทรงยืนยันว่าพระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งกว่าผู้ใดว่าผู้ใดบ้างที่สมควรที่สุดที่จะเข้าไปในไฟนรกและต้องทนทุกข์ทรมานกับความร้อนของมัน อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความประพฤติ การงาน และความเชื่อของทุกคนอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ดังนั้นการตัดสินของพระองค์จึงยุติธรรมและแม่นยำที่สุด ไม่มีการผิดพลาดหรือลำเอียง

อายะฮ์นี้ยังสื่อถึงว่า การที่ผู้ใดจะเข้าสู่ไฟนรกนั้นมิใช่เรื่องของความบังเอิญหรือเคราะห์กรรม แต่เป็นการตัดสินที่ตั้งอยู่บนความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงทราบดีว่าผู้ใดที่สมควรได้รับการลงโทษเพราะการปฏิเสธศรัทธาและการทำบาปของพวกเขาเอง

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบและครอบคลุมทุกสิ่ง พระองค์ทรงทราบถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของมนุษย์และสิ่งที่พวกเขากระทำ ไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ซึ่งทำให้การตัดสินของพระองค์ยุติธรรมที่สุด
  2. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นตั้งอยู่บนความยุติธรรมและความรอบรู้ที่สมบูรณ์ ไม่ใช่การลงโทษโดยไร้เหตุผล แต่เป็นการตอบแทนที่เหมาะสมกับการกระทำของแต่ละบุคคล
  3. เป็นการเตือนให้มนุษย์ตระหนักว่า การหลอกลวงหรือการแสร้งทำเป็นคนดีในสายตาผู้คนนั้นไร้ประโยชน์ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงภายในของเราเสมอ ดังนั้นเราควรยำเกรงพระองค์ในทุกที่และทุกเวลา
  4. ความหวังและความกลัวที่มีต่ออัลลอฮ์ควรควบคู่กันไป เราควรกลัวการลงโทษของพระองค์ และหวังในความเมตตาของพระองค์ โดยดำเนินชีวิตอยู่บนหนทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงผู้ที่สมควรเข้านรกนั้น เป็นการยืนยันถึงความยุติธรรมของพระองค์ในวันพิพากษา ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามั่นใจได้ว่าความดีที่พวกเขาทำจะไม่สูญเปล่า และความชั่วของผู้กระทำผิดจะไม่ถูกละเลย


📜 อายะฮฺ 68-72 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
ดังนั้นด้วยพระนามของพระเจ้าของเจ้าแน่นอนเราจะชุมนุมพวกเขาพร้อมด้วยบรรดาชัยฏอนแล้วเราจะนำพวกเขาให้มาคุกเข่าอยู่รอบ ๆ นรก
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
แล้วแน่นอนที่สุดเราจะดึงออกจากทุก ๆ คณะ ใครในหมู่พวกเขาที่ดื้อรั้นที่สุดต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
แล้วแน่นอนที่สุด เรารู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ที่เหมาะสมยิ่งที่จะเข้าไปอยู่ในนรก
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า นอกจากจะเป็นผู้ผ่านเข้าไปในมัน มันเป็นสิ่งที่กำหนดไว้แน่นอนแล้วสำหรับพระเจ้าของเจ้า
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
แล้วเราจะให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้นแล้วเราจะปล่อยให้บรรดาผู้อธรรมคุกเข่าอยู่ในนั้น
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
70อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 70

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วแน่นอนที่สุด เรารู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ที่เหมาะสมยิ่งที่จะเข้าไปอยู่ในนรก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 70/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 68–72. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน