மர்யம் · 70/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا ۝٧٠
Summa lanahnu a`lamu billazeena hum awlaa bihaa siliyyaa
📖 தமிழில்
பின்னர், அ(ந் நரகத்)தில் புகுவதற்கு அவர்களில் (தங்கள் பாவத்தால்) முதல் தகுதிவுடையவர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَوْلَى: மிகவும் தகுதியானவர்கள், அதிக உரிமை உடையவர்கள்.
  • صِلِيًّا: நரகில் நுழைந்து அதன் கடும் வெப்பத்தை அனுபவிப்பது.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் வேதத்தில், மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரையும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப தீர்ப்பளிப்பதாக அறிவிக்கிறான். இந்த வசனத்தில், "பின்னர், நரகில் நுழைந்து அதன் கொடிய வெப்பத்தை அனுபவிக்க மிகவும் தகுதியானவர்கள் யார் என்பதை நாமே நன்கு அறிவோம்" என்று இறைவன் கூறுகிறான்.

அதாவது, மனிதர்கள் யாருடைய நிலைமை என்னவென்று முழுமையாக அறிய மாட்டார்கள். ஆனால் அல்லாஹ் தான் ஒவ்வொருவரின் இதயத்தில் உள்ளதையும், அவர்களின் நம்பிக்கை, செயல்கள், நோக்கங்கள் அனைத்தையும் முழுமையாக அறிந்தவன். எனவே, நரகத்திற்கு மிகவும் தகுதியானவர்கள் யார் என்பதை அவன் மட்டுமே சரியாக அறிவான். அவர்கள் நபிமார்களை நிராகரித்தவர்கள், இறைவனுக்கு இணை கற்பித்தவர்கள், நன்மையை விட்டு தடுத்து தீமையை செய்தவர்கள் போன்றவர்களாவர்.

இது மறுமை நாளின் நீதி விசாரணையின் தன்மையை விளக்குகிறது — அங்கு எந்த அநீதியும் இல்லை, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ற பலன் வழங்கப்படும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு இறைவனின் முழுமையான அறிவையும் நீதியையும் நினைவூட்டுகிறது. அவன் எந்த விஷயத்திலும் தவறு செய்யமாட்டான்.
  2. மனிதர்கள் வெளித்தோற்றத்தை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் உள்ளதையும் பார்க்கிறான். எனவே, நாம் நம் உள்ளத்தை தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
  3. இது நம்மை பயபக்தியுடன் வாழத் தூண்டுகிறது — நரகத்திற்கு தகுதியானவர்களாக மாறாமல், சொர்க்கத்திற்கு தகுதியானவர்களாக மாற முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு முழுமையான நீதியானது என்பதை அறியும்போது, நம் இதயம் அமைதி அடைகிறது. அநீதி இழைத்தவர்கள் தப்பிவிட மாட்டார்கள் என்பதும், நல்லவர்களின் நன்மை வீணாகாது என்பதும் உறுதியாகிறது.
  5. இந்த வசனம் மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. அது நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீமைகளை விட்டு விலகவும் ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 68-72 — சூரா மர்யம்

68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
ஆகவே, (நபியே!) உம் இறைவன் மீது சத்தியமாக நாம் அவர்களையும், (அவர்களுடைய) ஷைத்தான்களையும் நிச்சயமாக (உயிர்ப்பித்து) ஒன்று சேர்ப்போம்; பின்னர் அவர்களை(யெல்லாம்) நரகத்தினைச் சூழ முழந்தாளிட்டவர்களாக ஆஜராக்குவோம்.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
பின்னர், நாம் ஒவ்வொரு கூட்டத்திலிருந்தும் அர்ரஹ்மானுக்கு மாறு செய்வதில் கடினமாக - தீவிரமாக - இருந்தவர்கள் யாவற்றையும் நிச்சயமாக வேறு பிரிப்போம்.
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
பின்னர், அ(ந் நரகத்)தில் புகுவதற்கு அவர்களில் (தங்கள் பாவத்தால்) முதல் தகுதிவுடையவர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
மேலும், அதனைக் கடக்காமல் உங்களில் யாரும் (போக) முடியாது இது உம்முடைய இறைவனின் முடிவான தீர்மானமாகும்.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
அதன் பின்னர், தக்வாவுடன் - பயபக்தியுடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களை அ(ந் நரகத்)தில் முழந்தாளிட்டவர்களாக விட்டு விடுவோம்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
70வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 70

சூரா மர்யம் வசனம் 70 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர், அ(ந் நரகத்)தில் புகுவதற்கு அவர்களில் (தங்கள் பாவத்தால்) முதல் தகுதிவுடையவர்கள் யார்…

சூரா வசனம் 70/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 68–72. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers