Surah Maryam — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثُمَّ (thumma): "lẹ́yìn náà" — ó ń fi ìtẹ̀síwájú nínú ọ̀rọ̀ hàn.
• أَعْلَمُ (a‘lamu): "Ẹni tí ó mọ̀ jù" — Allāh ni ó mọ̀ jù gbogbo ẹ̀dá.
• أَوْلَىٰ (awlā): "Ẹni tí ó yẹ jù" tàbí "ẹni tí ó tọ́ sí jù" — ẹni tí ó ní ẹ̀tọ́ sí i jù.
• صِلِيًّا (ṣiliyyā): "Ìwọlé" tàbí "wíwọ inú rẹ̀" — ìtumọ̀ rẹ̀ ni wíwọ inú Iná àti jíjẹ ìyà rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn náà, Àwa (Allāh) ni Ẹni tí Ó mọ̀ jùlọ nípa àwọn tí ó yẹ jù láti wọ inú Iná, tí wọ́n sì tọ́ sí jù láti jẹ ìyà rẹ̀ àti láti ní ìrírí ooru rẹ̀ tó le. Allāh mọ̀ wọ́n dáadáa, kò sí ẹni tí ó lè fi ara rẹ̀ pamọ́ fún Un, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí ó lè sọ pé òun kò tọ́ sí Iná nígbà tí ó bá jẹ́ pé ó tọ́ sí i ní tòótọ́. Ìmọ̀ Allāh kún fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, Ó mọ ẹni tí ó yẹ fún ìyà àti ẹni tí kò yẹ fún un, ó sì mọ iye àti ìwọ̀n tí ó tọ́ fún ẹnìkọ̀ọ̀kan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́fẹ́ sí Islam àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ni Ẹni tí Ó mọ̀ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ọgbọ́n. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú pé òdodo yóò ṣẹ.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe àwọn ohun tí yóò mú wa wọ inú Iná, kí a sì máa ṣe àwọn ohun tí yóò mú wa súnmọ́ àánú Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìṣòótọ́; ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi yóò rí ẹ̀san rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò sì rí èrè rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Allāh, nítorí pé Òun ni Ó mọ̀ wa ju tiwa lọ, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìmọ̀ tí kò ní àṣìṣe.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Qur’ān ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh kò ṣe àìṣòótọ́ sí ẹnikẹ́ni, èyí sì ń mú kí ó nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn Islam àti Qur’ān tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìtọ́ni.