മർയം · 70/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا ۝٧٠
Summa lanahnu a`lamu billazeena hum awlaa bihaa siliyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എരിയുവാന്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوْلَىٰ: കൂടുതൽ അർഹരായവർ
  • صِلِيًّا: നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിന്റെ ചൂട് അനുഭവിക്കൽ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിന്റെ ചൂട് അനുഭവിക്കാൻ ഏറ്റവും അർഹരായവർ ആരാണെന്ന് നാം തന്നെയാണ് നന്നായി അറിയുന്നവൻ. അല്ലാഹുവിന് ഓരോരുത്തരുടെയും അവസ്ഥ പൂർണ്ണമായി അറിയാം. അവരുടെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളിലെ വിചാരങ്ങളും എല്ലാം അവന് സുവ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, സത്യനിഷേധവും ദുർമാർഗവും കൊണ്ട് നരകത്തിന് ഏറ്റവും അർഹത നേടിയവർ ആരെന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. അവർ തന്നെയായിരിക്കും നരകത്തിൽ ആദ്യം പ്രവേശിക്കുകയും കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ അവന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ അവന്റെ വിധി തികച്ചും നീതിയുക്തമാണ്.
  2. മനുഷ്യന്റെ പുറംരൂപവും വാക്കുകളും മാത്രം നോക്കിയല്ല അല്ലാഹു വിധിക്കുന്നത്; മറിച്ച് അവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യവും കണക്കിലെടുത്താണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് ചിലർക്ക് തങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും വിനയത്തോടെയും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയോടെയും ജീവിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നമ്മെ സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവന്റെ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ, അതും പൂർണ്ണമായ അറിവോടെയും നീതിയോടെയും മാത്രം.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ മർയം

68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ! അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തിന് ചുറ്റും അവരെ നാം ഹാജരാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
പിന്നീട് ഓരോ കക്ഷിയില്‍ നിന്നും പരമകാരുണികനോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നവരെ നാം വേര്‍തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌.
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
പിന്നീട് അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എരിയുവാന്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്‌.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്‌) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു അത്‌.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
പിന്നീട് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില്‍ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 70

സൂറ മർയം ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എരിയുവാന്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം…

സൂറ ആയത്ത് 70/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers