Марьям · 82/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ۝٨٢
Kallaa; sa yakfuroona bi`ibaadatihim wa yakoonoona `alaihim diddaa
📖 Татарча
Юк, эш алар уйлаганча булмас! Сынымнары аларның гыйбадәтләрен инкяр итәрләр һәм мөшрикләргә дошман булырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • كَلَّا – Юк, алай түгел! Бу сүз мәҗүсиләрнең Аллаһыдан башкага табынулары аларга файда китерә дигән уйларын кире кагу өчен кулланыла.
  • سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ – Алар (табынылган сынымнар) мәҗүсиләрнең үзләренә гыйбадәт кылуларын инкяр итәчәкләр.
  • ضِدًّا – Аларга дошман, каршы торучы булачаклар.

Аять тәфсире:

Мәҗүсиләр үзләренең потлары аларга шафәгатьче булыр, аларны Аллаһы ґәзабыннан коткарыр дип уйлыйлар. Әмма Аллаһы Тәгалә аларның бу ялган өметләрен кире кага: "Юк, алай булмас!" – дип әйтә. Кыямәт көнендә табынылган сынымнар үзләренә табынучыларның гыйбадәтләреннән баш тартачаклар, аларны танымачаклар. Алар мәҗүсиләргә ярдәмче түгел, бәлки аларга каршы дошман булып чыгачаклар. Потлар үзләренә табынучыларның гөнаһлы икәнлекләрен раслаячаклар һәм аларның хәлен тагын да авырайтачаклар. Мәҗүсиләр бу сынымнардан үзләренә дәрәҗә һәм көч көткәннәр иде, әмма алар аларга хурлыктан башка нәрсә китермәячәкләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһыдан башкага табыну – буш хыял гына. Кыямәт көнендә һәр ялган илаһ үзенә табынучылардан баш тартачак.
  • Барлык көч һәм дәрәҗә – тик Аллаһы Тәгалә кулында. Кем Аллаһыга тәвәккәл итсә, ул һичкемнән дә курыкмый.
  • Дөньяда кешеләрнең кайбер нәрсәләргә (мал-мөлкәт, дәрәҗә, потлар) артык ышанычы – ялгыш. Чын ярдәмче – Аллаһының Үзе генә.
  • Мөэмин кеше гомер буе Аллаһыга гына табынырга һәм Аның рәхмәтенә генә өметләнергә тиеш.


📜 Аять 80-84 — Марьям сүрәсе

80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Вә кыямәттә миңа бирелер дигән малына вә балаларына башканы варис итәрбез, Безнең хозурыбызга ялгыз килер.
81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Мөшрикләр Аллаһудан башка Илаһәләр тоттылар, үзләренә дәрәҗә булсын өчен.
82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Юк, эш алар уйлаганча булмас! Сынымнары аларның гыйбадәтләрен инкяр итәрләр һәм мөшрикләргә дошман булырлар.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Беләсеңме, шайтаннарны кәферләргә ирекле итеп җибәрдек, Аллаһуга итагать итмәскә ныклап вәсвәсә кылырлар.
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Инде син аларның һәлак булуына ашыкма! Без аларның төннәрен вә көндезләрен һәм айларын вә елларын санарбыз.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
82Аять

Тәрҗемә — Марьям 82

Марьям сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Юк, эш алар уйлаганча булмас! Сынымнары аларның гыйбадәтләрен инкяр итәрләр…

Сүрәсе Аять 82/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 80–84. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers