Surah Maryam — Ẹsẹ 82

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀, tí ó túmọ̀ sí "Rárá", "Kì í ṣe bẹ́ẹ̀".
• سَيَكْفُرُونَ (Sayakfurūna): Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "kufr" tí ó túmọ̀ sí ṣíṣe àìgbàgbọ́ tàbí kíkọ̀, níbí ó túmọ̀ sí pé wọn yóò sẹ́ ẹ̀sùn tàbí kọ̀ àwọn ìjọsìn náà.
• عِبَادَتِهِمْ (ʿibādatihim): Ìjọsìn wọn, ìsìn tí wọ́n ń ṣe fún àwọn òrìṣà náà.
• ضِدًّا (ḍiddan): Èyí tí ó lòdì sí, ọ̀tá, alátakò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ń dáhùn àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n sọ pé àwọn òrìṣà wọn yóò jẹ́ ọlá àti ààbò fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Alla sọ pé rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ rárá. Àwọn ohun tí wọ́n ń jọsìn yẹn — yálà àwọn ère tàbí àwọn ẹ̀dá mìíràn — yóò kọ̀ láti gba ìjọsìn wọn, wọn yóò sẹ́ ẹ̀sùn ìjọsìn náà, wọn yóò sì di ọ̀tá fún àwọn tí wọ́n ń jọsìn wọ́n. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn ohun tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé yẹn yóò pẹ̀yìndà sí wọn, wọn yóò jẹ́ alátakò fún wọn, wọn yóò sì fa àbùkù àti ìtìjú wá fún wọn dípò ọlá tí wọ́n retí. Èyí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo ohun tí ènìyàn ń gbẹ́kẹ̀lé ló máa ń gbà wọ́n, àti pé ọjọ́ ìkẹyìn yóò fi òtítọ́ hàn kedere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àṣìṣe, ó ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, èyí sì ń fún ènìyàn ní ìdánilójú pé ọ̀rọ̀ Alla ni ó dájú.
• Ó kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun tí kò lè gbà wọ́n, kí wọ́n má ṣe fi ọ̀nà ìjọsìn tọ́ sí ẹ̀dá, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, ohun tí wọ́n ń jọsìn yóò pẹ̀yìndà sí wọn.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, láti jọsìn Alla nìkan ṣoṣo, nítorí ìjọsìn Alla nìkan ni ó ń mú ọlá àti ààbò tòótọ́ wá.
• Ó fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ́lẹ̀ àti òtítọ́, tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó bà lóyà láti tẹ̀lé òtítọ́, kí ó sì mọ̀ pé àwọn ohun tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé nínú ayé yìí kò ní gbà á ní ọjọ́ ìkẹyìn, àfi ìjọsìn Alla nìkan.