مریم · 82/98
ترجمه آوانگاری — مریم
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ۝٨٢
Kallaa; sa yakfuroona bi`ibaadatihim wa yakoonoona `alaihim diddaa
📖 معنای فارسی
نه چنين است. به زودى عبادتشان را انكار كنند و به مخالفتشان برخيزند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرف ردع و انکار است؛ یعنی چنین نیست که آنها می‌پندارند.
  • سَیَکْفُرُونَ: به زودی انکار خواهند کرد؛ یعنی آن معبودها، عبادت مشرکان را انکار و رد خواهند کرد.
  • بِعِبَادَتِهِمْ: به عبادتی که مشرکان نسبت به آنها انجام می‌دادند.
  • ضِدًّا: دشمن و مخالف؛ یعنی در برابر آنان قرار می‌گیرند و دشمنشان می‌شوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پندار باطل مشرکان را که گمان می‌کردند معبودهایشان در روز قیامت شفیع و یاور آنان خواهند بود، به شدت رد می‌کند و می‌فرماید: هرگز چنین نیست که شما خیال می‌کنید! این معبودهای دروغین — که بت‌ها و موجوداتی بودند که به جای خدا می‌پرستیدند — در روز قیامت، عبادت و پرستش مشرکان را به کلی انکار می‌کنند و از آن بیزاری می‌جویند. نه تنها یاور و شفیع آنان نخواهند بود، بلکه بر ضد آنان خواهند شد و دشمنشان خواهند بود و در آنجا به ضرر آنان شهادت می‌دهند و آنان را محکوم می‌کنند. به این ترتیب، مشرکان در روزی که بیش از هر زمان به کمک نیاز دارند، نه تنها یاوری نمی‌یابند، بلکه با دشمنی همان کسانی مواجه می‌شوند که به آنها امید بسته بودند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. بطلان شرک و توحید محض: این آیه نشان می‌دهد که هرگونه امید بستن به غیر خدا، در نهایت به ناامیدی و دشمنی می‌انجامد. تنها خدای یگانه است که هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمی‌گذارد و در روز سخت، یاور و پشتیبان آنان است.
  2. هشدار درباره عاقبت بت‌پرستی: انسان باید در انتخاب معبود و تکیه‌گاه خود دقت کند؛ زیرا معبودهای دروغین نه تنها سودی به انسان نمی‌رسانند، بلکه در روز قیامت دشمن او خواهند شد.
  3. آزادی و رهایی از وابستگی‌های باطل: این آیه مؤمنان را دعوت می‌کند که از هرگونه وابستگی به غیر خدا رهایی یابند و تنها به او توکل کنند؛ چرا که تنها اوست که در دنیا و آخرت، دوست و یاور حقیقی انسان است.
  4. عدالت الهی در قیامت: این آیه یادآور می‌شود که در روز قیامت، همه چیز بر اساس حقیقت و عدالت رقم می‌خورد و هیچ موجودی نمی‌تواند بر خلاف واقع، از کسی دفاع کند یا به ناحق شفاعت نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — مریم

80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد.
81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
و به غير از اللّه خدايانى اختيار كردند تا سبب عزتشان گردند.
82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
نه چنين است. به زودى عبادتشان را انكار كنند و به مخالفتشان برخيزند.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
آيا نديده‌اى كه ما شياطين را به سوى كافران فرستاديم تا آنها را برانگيزند؟
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
پس تو بر آنان شتاب مكن كه ما روزهايشان را به دقت مى‌شماريم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — مریم 82

سوره مریم آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه چنين است. به زودى عبادتشان را انكار كنند و…

سوره آیه 82/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید