Sura Marjam — Werset 82

Znaczenie słów:

• Kallā (كَلَّا) – absolutnie nie, tak nie jest; słowo wyrażające zdecydowane zaprzeczenie i odrzucenie czyichś twierdzeń.
• Sayakfurūna bi’ibādatihim (سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ) – zaprą się ich oddawania im czci; to znaczy, że owe bóstwa odrzucą i zaprzeczą, jakoby były czczone przez bałwochwalców.
• Ḍiddan (ضِدًّا) – wrogami, przeciwnikami; dosłownie: tym, co jest przeciwne, czyli wrogie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony – odpowiada na złudne nadzieje bałwochwalców, którzy sądzili, że ich bożki będą ich orędownikami i źródłem potęgi w życiu ostatecznym. „Kallā” – absolutnie nie, sprawa nie ma się tak, jak oni sobie wyobrażają. Te bóstwa, które czczą obok Boga – czy to posągi, czy aniołowie, czy święci, czy dżiny – nie przyniosą im żadnej chwały ani pomocy.

W Dniu Sądu Ostatecznego owe fałszywe bóstwa wyprą się swoich czcicieli. Zaprzeczą, jakoby kiedykolwiek przyjmowały ich cześć, i odetną się od nich całkowicie. Co więcej, staną się ich zaciekłymi wrogami – będą świadczyć przeciwko nim, obciążać ich i przyczyniać się do ich potępienia. Zamiast być źródłem potęgi i wsparcia, staną się przyczyną ich upokorzenia i klęski. To, co miało być dla nich ozdobą i siłą, w Dniu Ostatecznym obróci się przeciwko nim i będzie świadczyć o ich błędzie i bałwochwalstwie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed złudną nadzieją – człowiek nie powinien pokładać ufności w niczym, co nie jest Bogiem. Wszystko, co czci się obok Niego, w Dniu Ostatecznym okaże się bezsilne i wrogie.
2. Prawdziwa potęga należy wyłącznie do Boga – tylko Ten, kto opiera się na Bogu, osiągnie prawdziwą chwałę i bezpieczeństwo. Wszelkie inne oparcie jest iluzją.
3. Czystość monoteizmu (tauhid) – werset ten umacnia wiarę w jedność Boga i uczy, że oddawanie czci komukolwiek poza Nim jest nie tylko błędem, ale i źródłem zguby.
4. Sprawiedliwość Boga w Dniu Sądu – nikt nie uniknie odpowiedzialności; nawet ci, których czczono, będą świadczyć przeciwko swoim czcicielom, co pokazuje, że Bóg jest doskonałym Sędzią.
5. Zachęta do pokuty – póki człowiek żyje, ma czas, aby porzucić fałszywe bóstwa i zwrócić się wyłącznie do Boga, zanim nadejdzie Dzień, w którym wszelkie wymówki zawiodą.