മർയം · 96/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا ۝٩٦
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sa yaj`alu lahumur Rahmaanu wuddaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരമകാരുണികന്‍ സ്നേഹമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു (അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ) സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കിത്തരും.

പദവിവരണം:

  • ഉദുദ്ദൻ (وُدًّا): സ്നേഹം, പ്രീതി, ഹൃദയബന്ധം. അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരുടെ മനസ്സുകളിൽ ഈ വിശ്വാസികളോടുള്ള സ്നേഹവും ആദരവും ഉണ്ടാകൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തകളിൽ ഒന്നാണ് ഈ വചനം. അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും, അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക അനുഗ്രഹം നൽകുമെന്ന് ഈ സൂക്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അതാണ് സ്നേഹം.

ഈ സ്നേഹത്തിന് രണ്ട് തലങ്ങളുണ്ട്:

ഒന്ന്: അല്ലാഹു അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനുമായ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, ആ ദാസന്റെ ജീവിതത്തിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പെയ്തിറങ്ങും.

രണ്ട്: അല്ലാഹു മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഈ വിശ്വാസികളോടുള്ള സ്നേഹവും ആദരവും ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ അവരെ സ്വാഭാവികമായി സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ സ്വീകാര്യതയും സ്വാധീനവും ലഭിക്കുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വാഗ്ദാനം എത്ര മഹത്തരമാണ്! ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്പത്ത് പണമോ സ്വർണ്ണമോ അല്ല; മറിച്ച് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ സ്നേഹമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര സമ്പന്നനാണെങ്കിലും, ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഈ സ്നേഹം സമ്മാനമായി നൽകുന്നു.

ഈ സൂക്തം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, ജനപ്രീതിയും സ്നേഹവും നേടാനുള്ള മാർഗം അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തോടും അടുക്കുക എന്നതാണ്. നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ ജനങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി സ്നേഹിക്കും. അതിനാൽ, നമുക്ക് വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മത്സരിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും.

ഈ ലോകത്ത് സ്നേഹവും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും - ഇതാണ് വിശ്വാസികളുടെ വിജയം. അല്ലാഹു നമ്മളെയെല്ലാം ഈ ഭാഗ്യം നേടുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ മർയം

94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന്‍ തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
അവരോരോരുത്തരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഏകാകിയായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ വരുന്നതാണ്‌.
96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരമകാരുണികന്‍ സ്നേഹമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
97فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) നിന്‍റെ ഭാഷയില്‍ നാം ലളിതമാക്കിതന്നിരിക്കുന്നത് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവര്‍ക്ക് ഇത് മുഖേന നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുവാനും, മര്‍ക്കടമുഷ്ടിക്കാരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഇത് മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുവാനും വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു.
98وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവരില്‍ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും നീ കാണുന്നുണ്ടോ? അഥവാ അവരുടെ നേരിയ ശബ്ദമെങ്കിലും നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 96

സൂറ മർയം ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരമകാരുണികന്‍ സ്നേഹമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.

സൂറ ആയത്ത് 96/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers