Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 10
Al-Baqarah · 10/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing atine si munafiq ana lelarane, Allah nuli nambahi marang si munafiq lelara (maido Qur’an), wong munafiq bakal kapatrapan siksa kang nglarani, sebab anggone padha anggorohake Nabi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • مَرَضٌ (maradhun): penyakit. Ing kene tegese penyakit ati, yaiku syak (ragu-ragu) lan lamis (munafik).
  • فَزَادَهُمُ (fa zaadahum): banjur Allah nambahi marang dheweke.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ (adzaabun aliimun): siksa kang nglarani banget.
  • يَكْذِبُونَ (yakdzibuun): padha goroh, yaiku goroh marang Allah lan Rasulullah.

2) Tegese ayat iki:

Ing atine wong-wong lamis iku ana penyakit, yaiku syak lan lamis marang Allah lan agama-Ne. Penyakit iki ora tamba, malah saya mundhak. Allah nambahi syak ing atine dheweke, dadi syak sing wis ana saya kuwat lan saya jero. Iki minangka piwales kang cocog karo tumindake, amarga dheweke wis milih dalan lamis lan goroh, mula Allah ngilokake dheweke ing dalan kang saya peteng. Wong-wong iki bakal nampa siksa kang nglarani banget, yaiku siksa ing dhasaring neraka, amarga saka goroh lan lamis sing padha dilakoni. Dheweke goroh marang Allah, goroh marang Rasulullah, lan goroh marang wong-wong mukmin. Dheweke uga padha nganggep goroh marang apa kang digawa dening Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen penyakit ati iku luwih mbebayani tinimbang penyakit awak. Mula kita kudu tansah njaga ati supaya resik saka syak, lamis, lan sifat-sifat ala liyane.
  • Allah iku Maha Adil. Sapa kang milih dalan ala lan terus-terusan ing dalan iku, mula Allah bakal nambahi kesesatan kanggo dheweke. Mulane, aja nganti kita nglakoni dosa kanthi terus-terusan, amarga iku tandha yen ati kita lagi lara.
  • Goroh iku kalebu dosa gedhe kang bisa nggawa manungsa menyang siksa kang nglarani. Mula kita kudu tansah jujur ing saben pangucap lan tumindak.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah ngupaya ilmu lan iman kang kuwat, supaya ati kita ora gampang kena penyakit syak lan lamis.
  • Islam iku agama kang ngajak manungsa menyang kajujuran lan kebersihan ati. Sapa kang ngetutake ajaran Islam kanthi tenanan, mula atine bakal tentrem lan ora kena penyakit kaya kang disebutake ing ayat iki.


📜 Ayat 8-12 — Surat Al-Baqarah

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Sawenehing manungsa ana kang ngucap mangkene: "Kita sami pitados ing Allah lan pitados badhe wontenipun dinten Qiyamat", nanging satemene wong mau kabeh padha ora percaya
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Wong-wong mau padha tindak lamis ing Allah lan tidak lamis marang wong Mukmin kabeh. Ora liwat lelamisane mau mesthi ambalik marang awake dhewe, nanging padha ora krasa
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Ing atine si munafiq ana lelarane, Allah nuli nambahi marang si munafiq lelara (maido Qur’an), wong munafiq bakal kapatrapan siksa kang nglarani, sebab anggone padha anggorohake Nabi
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Nalika wong munafik padha didhawuhi mengkene: "Kowe aja padha gawe rusak ana ing bumi", marga ora percaya, ature mengkene: "sayektosipun kula punika malah damel sae
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Satemene wong munafiq iku padha gawe rusak, ewa dene padha ora rumangsa
← Ayat 9 📖 Al-Baqarah Ayat 11 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 10

Surat Al-Baqarah Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing atine si munafiq ana lelarane, Allah nuli nambahi marang…

Surat Ayat 10/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers