അൽ-ബഖറ · 10/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരുതരം രോഗമുണ്ട്‌. തന്നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് രോഗം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെഫലമായി വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മർദ് (മർദ്ദ്): രോഗം, സംശയം, കാപട്യം
  • അദാബുൻ അലീം: വേദനയുള്ള ശിക്ഷ
  • യക്ദിബൂൻ: അവർ നുണ പറയുന്നു / നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയവും കാപട്യവും എന്ന രോഗമുണ്ട്. അവർ പുറമേ വിശ്വാസികളായി നടിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഉള്ളിൽ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും നിഷേധത്തിന്റെയും രോഗം വഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവർക്ക് ഈ രോഗത്തിന് പുറമേ വീണ്ടും രോഗം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. അതായത്, അവരുടെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായി അവരുടെ സംശയവും കാപട്യവും കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയും ചെയ്തു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയായ ശിക്ഷയാണ് - പ്രവർത്തനത്തിന് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം.

അവർക്ക് നരകത്തിൽ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ റസൂലിനെക്കുറിച്ചും നുണ പറയുകയും, തങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടും യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ നുണയും കാപട്യവുമാണ് അവർക്ക് ഈ ശിക്ഷ നേടിക്കൊടുത്തത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഹൃദയത്തിന്റെ രോഗമാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ രോഗം - അത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വമാണ് - ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  4. കാപട്യവും നുണയും ഇസ്ലാമിൽ കടുത്ത വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്; അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ തന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം - സംശയങ്ങളും തെറ്റായ ചിന്തകളും അകറ്റി ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ബഖറ

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ; (യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) അവര്‍ വിശ്വാസികളല്ല.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
അല്ലാഹുവിനെയും വിശ്വാസികളെയും വഞ്ചിക്കുവാനാണ് അവര്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്‌. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ ആത്മവഞ്ചന മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരുതരം രോഗമുണ്ട്‌. തന്നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് രോഗം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെഫലമായി വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കുക.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കൂ എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍, ഞങ്ങള്‍ സല്‍പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മാത്രമാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത് എന്നായിരിക്കും അവരുടെ മറുപടി.
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്‍. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 10

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരുതരം രോഗമുണ്ട്‌. തന്നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് രോഗം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 10/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers