Аль-Бакара · 10/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 Татарча
Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар, Аллаһ аларның каршылык чирләрен арттырды, вә аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабдыр, ялган сөйләгәннәре өчен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Мәрад (مرض) — авыру, бозыклык, шик, ике йөзлелек.
  • Фәзәдәһүм (فزادهم) — Аллаһ аларга арттырды.
  • Әзәбүн әлим (عذاب أليم) — рәнҗетүче, авыртучан ґәзап.
  • Йәкзибүн (يكذبون) — ялганлыйлар, ялган сөйлиләр.

Аять тәфсире:

Бу аять монафикълар (ике йөзлеләр) турындадыр. Аларның күңелләрендә иманга каршы шик һәм бозыклык авыруы бар. Алар телләре белән иман китергәннәрен әйтсәләр дә, йөрәкләрендә хакыйкатькә карата шикләнү уты яна. Аллаһы Тәгалә аларга бу авыруны арттырды, ягъни аларның бозык ниятләре һәм явыз эшләре сәбәпле, аларның күңелләрендәге шик тагын да көчәйде. Бу — аларның үз эшләренең җәзасы, чөнки кеше нинди эш кылса, шуның нәтиҗәсен ала.

Аларга ахирәттә рәнҗетүче, бик авыртучан ґәзап әзерләнгән. Бу ґәзап аларның ялган сөйләүләре, Аллаһуга һәм Аның рәсүленә карата ялган уйдырулары, кешеләр алдында иманлы булып күренү, ә эчтән чын иманнан баш тартулары өчен биреләчәк. Аларның ялганы ике төрле: беренчесе — Аллаһуга һәм аның рәсүленә ышанмауларын яшерү, икенчесе — үзләренең хәлләрен бозып күрсәтүләре.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Күңел чисталыгы — иманның нигезе. Күңелдә шик һәм бозыклык булса, ул кешене туры юлдан читкә алып китә.
  2. Аллаһы Тәгалә гадел: кеше яхшылык кылса — яхшылык белән, яманлык кылса — яманлык белән җавап бирә.
  3. Ялган сөйләү — олуг гөнаһ, ул кешене ґәзапка китерә. Дөреслек — мөэминнең бизәге.
  4. Ике йөзлелек — иң начар сыйфатларның берсе, чөнки ул кешене Аллаһудан да, кешеләрдән дә ераклаштыра.
  5. Мөэмин кеше һәрвакыт эчен дә, тышын да чиста тотарга тиеш, чөнки Аллаһы Тәгалә күңелләрдәгеләрне белә.


📜 Аять 8-12 — Аль-Бакара сүрәсе

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Мөселманнар арасында монафикълар да бар, алар Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышандык диләр, ләкин үзләре ышанучы түгелләр.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ул монафикълар Аллаһуны һәм мөселманнарны алдамакчы булалар, ләкин һич алдый алмаслар, фәкать үзләрен алдыйлар, шуны сизмиләр.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар, Аллаһ аларның каршылык чирләрен арттырды, вә аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабдыр, ялган сөйләгәннәре өчен.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Җир өстендә фетнә чыгарып, кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга, юк без бозмыйбыз, бәлки төзәтәбез, диләр.
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 10

Аль-Бакара сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар, Аллаһ аларның каршылык чирләрен…

Сүрәсе Аять 10/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers