Аль-Бакара · 10/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 На русском
Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَرَضٌ: شكٌّ ونفاقٌ وفسادٌ في الاعتقاد.
  • فَزَادَهُمُ اللهُ مَرَضًا: زادهم شكًّا إلى شكِّهم، وضلالًا إلى ضلالهم، جزاءً لهم على عنادهم واستكبارهم.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عقوبةٌ موجعةٌ شديدة الألم.
  • يَكْذِبُونَ: يكذبون على الله وعلى الناس، ويكذِّبون بما جاء به النبي محمد ﷺ.

التفسير:

إنَّ هؤلاء المنافقين الذين وصفهم الله في الآيات السابقة، قد استحكم الشكُّ والريبُ في قلوبهم، وفسدت سريرتُهم، فأصابهم داءُ النفاق الذي يُفسد الإيمان كما يُفسد المرضُ الجسدَ. ولأنهم أصرُّوا على هذا المرض ورفضوا العلاجَ الذي جاءهم به النبيُّ الكريم ﷺ، فإن اللهَ تعالى زادهم شكًّا إلى شكِّهم وضلالًا إلى ضلالهم، عقوبةً لهم من جنس عملهم، كما قال تعالى: "وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ".

وهؤلاء المنافقون لهم يومَ القيامة عذابٌ أليمٌ مُوجعٌ في الدرك الأسفل من النار، بسبب كذبهم المستمر على الله وعلى الناس، وتكذيبهم بآيات الله ورسوله في السرِّ والعلن.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم، انظر كيف أنَّ الكذبَ والنفاقَ يجرُّان صاحبهما إلى أشدِّ العذاب، وأنَّ اللهَ يمهلُ ولا يُهمل، ويستدرج العبدَ حتى إذا أخذه أخذه أخذًا أليمًا. فاحذر أن يكون في قلبك مرضُ الشكِّ أو النفاق، وطهِّر قلبك بالإيمان الصادق، والعملِ الصالح، والصدقِ في القول والفعل. فالقلبُ السليمُ هو الذي ينجو صاحبُه يومَ القيامة، كما قال تعالى: "يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ". فاجعل قلبك عامرًا بالإيمان، نقيًّا من الشكوك، مُقبلًا على الله بصدقٍ وإخلاص، تكن من الفائزين برحمة الله ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Бакара

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Но есть среди людей такие, Кто говорит: "Мы веруем в Аллаха и Последний День!" - Но (в глубине души) не веруют они.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Они пытаются солгать Аллаху И тем, кто уверовал (в Него). Но лгут они самим себе И этого не понимают.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе).
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Когда им говорят: "Вы на земле нечестие не сейте", Они ответствуют: "Напротив! Мы лишь благое сеем здесь".
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Увы! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Бакара 10

Сура Аль-Бакара Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сердца их схвачены недугом, И недуг сей Аллах усилит. Мучительною…

Сура Аят 10/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.