بقره · 10/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 معنای فارسی
در دلهاشان مرضى است و خدا نيز بر مرضشان بيفزوده است و به كيفر دروغى كه گفته‌اند برايشان عذابى است دردآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرَض: شک، نفاق، و فساد درونی.
  • فَزَادَهُم: پس افزود بر ایشان.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عذابی دردناک و سخت.
  • یَکْذِبُونَ: دروغ میگویند (به خدا و رسول و مردم).

تفسیر آیه:

در دلهای منافقان بیماریِ شک و نفاق و فساد اخلاقی وجود دارد. این بیماری، ریشهای در درونشان دوانده و راه هر گونه ایمان و هدایت را بسته است. خداوند به سبب لجاجت و اصرارشان بر کفر و نفاق، بر این بیماری افزود و شک و گمراهی آنان را بیشتر کرد؛ زیرا هر گاه آیهای نازل میشد، آن را بهانهی تردید و انکار قرار میدادند و بدین ترتیب، بیماری دلشان شدت مییافت. این افزایش بیماری، نتیجهی طبیعی اعمال زشت آنان و مجازاتی الهی است که از جنس خود عملشان است. سرانجام، برای آنان در آخرت عذابی دردناک و سخت در پایینترین درجهی دوزخ مهیاست، به سزای دروغهایی که میگفتند: دروغ به خدا، دروغ به پیامبر، و دروغ به مؤمنان؛ و نیز به سبب تکذیب آنچه محمد صلی الله علیه وسلم از جانب پروردگار آورده بود، در حالی که در ظاهر اظهار ایمان میکردند.

فواید و درسهای آیه:

  • نفاق و دروغ، بیماری خطرناک دل است که انسان را از مسیر حق منحرف میکند و عاقبتی دردناک در پی دارد.
  • گناه و اصرار بر آن، موجب افزایش گمراهی و سختتر شدن دل برای پذیرش حق میشود؛ پس باید از کوچکترین لغزشها به خدا پناه برد.
  • خداوند با عدل خود، جزای هر کسی را همسان عملش میدهد؛ کسی که بذر شک و دروغ بکارد، جز خواری و عذاب درو نخواهد داشت.
  • ایمان راستین، دل را از بیماری شک و نفاق پاک میگرداند و انسان را به صداقت با خدا و خلق دعوت میکند؛ پس بیاییم با راستی و پاکدلی، دلهای خود را از این بیماریها پاک نگه داریم تا از عذاب الیم در امان بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — بقره

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
پاره‌اى از مردم مى‌گويند: به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌ايم. حال آنكه ايمان نياورده‌اند.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
اينان خدا و مؤمنان را مى‌فريبند، و نمى‌دانند كه تنها خود را فريب مى‌دهند.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
در دلهاشان مرضى است و خدا نيز بر مرضشان بيفزوده است و به كيفر دروغى كه گفته‌اند برايشان عذابى است دردآور.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
چون به آنان گفته شود كه در زمين فساد مكنيد، مى‌گويند: ما مصلحانيم.
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
آگاه باشيد كه اينان خود تبهكارانند و نمى‌دانند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — بقره 10

سوره بقره آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در دلهاشان مرضى است و خدا نيز بر مرضشان بيفزوده…

سوره آیه 10/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید