Аль-Бакара · 10/286
Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 На Български
Носят в сърцата си болест и им надбави Аллах болест. За тях има болезнено мъчение, защото са лъгали.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • مَرَضٌ (марад): болест; тук означава духовна болест – съмнение и лицемерие.
  • فَزَادَهُمُ (фа-заадахум): и Той им увеличи.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ (азаабун алим): болезнено мъчение.
  • يَكْذِبُونَ (якзибуун): те лъжат.
  1. Тълкувание на аята:

В сърцата на лицемерите има болест – съмнение и поквара. Затова Аллах ги подложи на изпитание с грехове, които заслужават Неговото наказание, и така Той увеличи съмнението им. Това е възмездие, съответстващо на делата им. За тях е приготвено болезнено мъчение в най-дълбокото ниво на Огъня, заради тяхната лъжа – че лъжат Аллах и хората, и че отричат това, с което е дошъл Мухаммад, мир нему.

  1. Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Аятът показва, че лицемерието и съмнението са духовна болест, а искрената вяра е изцеление и здраве за сърцето.
  • Той предупреждава, че лъжата и измамата водят до тежко наказание, докато честността и правдивостта носят спокойствие и награда.
  • Напомня, че Аллах е справедлив и възмездява според делата – който върши зло, ще получи според него, а който върши добро, ще бъде възнаграден.
  • Подтиква човека да се стреми към искреност във вярата и да избягва двуличието, за да се спаси от болезнено мъчение и да спечели доволството на Аллах.
  • Показва милостта на Корана, който разкрива състоянието на сърцата и посочва пътя към тяхното изцеление чрез вяра и правдивост.


📜 Стих 8-12 — Сура Аль-Бакара

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
А някои от хората казват: “Повярвахме в Аллах и в Сетния ден.” Ала те не са вярващи.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Стараят се да измамят Аллах и онези, които повярваха, ала мамят само себе си, без да усетят.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Носят в сърцата си болест и им надбави Аллах болест. За тях има болезнено мъчение, защото са лъгали.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
И когато им се каже: “Не рушете по земята!” - казват: “Ние само поправяме.”
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Но именно те са рушащите. Ала не усещат.
Аль-БакараКоран регистър
286Стих
MedinanRevelation
10Стих

Превод — Аль-Бакара 10

Сура Аль-Бакара Стих 10 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Носят в сърцата си болест и им надбави Аллах болест.…

Сура Стих 10/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 8–12. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers