আল-বাকারা · 10/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ  ۝١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَرَضٌ (মারাদ): রোগ, এখানে অর্থ সন্দেহ, কপটতা ও অন্তরের কলুষতা।
  • فَزَادَهُمُ اللهُ مَرَضًا (ফাযাদাহুমুল্লাহু মারাদান): আল্লাহ তাদের রোগ আরও বাড়িয়ে দিলেন।
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ (আযাবুন আলীম): যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
  • يَكْذِبُونَ (ইয়াকযিবূন): তারা মিথ্যা বলে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের অন্তরের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তাদের অন্তরে সন্দেহ, কপটতা এবং সত্যের প্রতি বিদ্বেষের রোগ ছিল। এই রোগের কারণে তারা ঈমান ও সত্য পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল। আল্লাহ তাআলা তাদের এই রোগকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছেন—অর্থাৎ তারা যখন সত্যকে অস্বীকার করল এবং মিথ্যার উপর অটল থাকল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরে সন্দেহ ও বিভ্রান্তি আরও বৃদ্ধি করে দিলেন। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য একটি শাস্তিস্বরূপ ছিল, কারণ তারা নিজেদের কুপ্রবৃত্তির কারণে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি—জাহান্নামের আগুন, যা হবে অত্যন্ত কষ্টদায়ক। এই শাস্তির কারণ হলো তাদের মিথ্যা বলা। তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি মিথ্যা আরোপ করত, মানুষের সামনে ঈমানের ভান করত কিন্তু অন্তরে কুফরী লুকিয়ে রাখত। তাদের এই মিথ্যা ও প্রতারণার কারণে তারা চিরস্থায়ী শাস্তির উপযুক্ত হয়ে গেছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অন্তরের রোগ—সন্দেহ, হিংসা, কপটতা—মানুষকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত নিজের অন্তরকে পবিত্র রাখা এবং সন্দেহ-কুসংস্কার থেকে দূরে থাকা।
  2. আল্লাহ তাআলা ন্যায়পরায়ণ। যে ব্যক্তি সত্যকে জানার পরও তা প্রত্যাখ্যান করে, আল্লাহ তাকে তার কর্মের প্রতিফল দেন। কেউ আল্লাহকে ধোঁকা দিতে পারে না।
  3. মিথ্যা বলা ও প্রতারণা করা মারাত্মক গুনাহ। মুনাফিকদের প্রধান বৈশিষ্ট্য ছিল মিথ্যা বলা, আর এর কারণে তারা আল্লাহর শাস্তির সম্মুখীন হয়েছে। তাই সত্য কথা বলা এবং সততা অবলম্বন করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ভালো কাজ ভালো ফল বয়ে আনে এবং মন্দ কাজ মন্দ ফল। যে ব্যক্তি সত্যের পথে চলে, আল্লাহ তাকে সাফল্য দান করেন; আর যে মিথ্যা ও কপটতার পথ বেছে নেয়, তার পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ।
  5. মুমিনের উচিত সর্বদা আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও অন্তরের পবিত্রতা কামনা করা, যাতে সে সত্যের উপর অটল থাকতে পারে এবং মুনাফিকদের মতো অন্তরের রোগ থেকে মুক্ত থাকতে পারে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 8-12 — আল-বাকারা

8وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ 
আর মানুষের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে যারা বলে, আমরা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান এনেছি অথচ আদৌ তারা ঈমানদার নয়।
9يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 
তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ 
আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।
12أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ 
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
10আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 10

সূরা আয়াত 10/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না