Sura Al-Bakara — Werset 10

Znaczenie słów:

• „Marad” (مَرَضٌ) – choroba, tutaj w znaczeniu duchowym: zwątpienie, obłuda i zepsucie serca.
• „Fazādahumu” (فَزَادَهُمُ) – i zwiększył im (Bóg), czyli pomnożył ich chorobę.
• „Adhābun alīm” (عَذَابٌ أَلِيمٌ) – kara bolesna, dotkliwa.
• „Yakdhibūn” (يَكْذِبُونَ) – kłamią, zaprzeczają prawdzie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W sercach obłudników (munafikun) znajduje się choroba – jest nią zwątpienie w prawdziwość objawienia, niepewność co do wiary oraz skrywana nienawiść do islamu. Ich serca nie są zdrowe, lecz zepsute wewnętrznym fałszem. Bóg, w swojej sprawiedliwości, powiększa tę chorobę, ponieważ oni sami trwają w uporze i nie chcą przyjąć prawdy. Każde kolejne odrzucenie Bożych znaków pogłębia ich ślepotę duchową i oddala ich od dobra. To jest kara adekwatna do ich czynów – im bardziej trwają w kłamstwie i obłudzie, tym bardziej ich serca twardnieją i pogrążają się w zwątpieniu.

Dodatkowo, dla nich przygotowana jest bolesna kara w życiu ostatecznym – w najniższym poziomie piekła – ponieważ kłamali wobec Boga, wobec ludzi i zaprzeczali temu, z czym przyszedł Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Ich grzech polegał na tym, że w ukryciu odrzucali prawdę, a na zewnątrz udawali wiarę, co jest najcięższą formą oszustwa.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed obłudą – werset uczy nas, że nieszczerość w wierze jest chorobą serca, która prowadzi do zguby, jeśli człowiek nie okaże skruchy.
2. Sprawiedliwość Boża – Bóg nie krzywdzi nikogo; zwiększenie choroby serc jest naturalną konsekwencją ich własnego wyboru i uporu w odrzucaniu prawdy.
3. Czystość serca jako cel muzułmanina – islam wzywa nas do pielęgnowania szczerej wiary, czystych intencji i zgodności między tym, co ukrywamy, a tym, co okazujemy na zewnątrz.
4. Kara za kłamstwo – werset przypomina, że kłamstwo – zwłaszcza w sprawach wiary – ma poważne konsekwencje, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
5. Łaskawość Boga dla szczerych – jeśli choroba serca dotyka człowieka z powodu słabości, Bóg jest przebaczający i miłosierny; jednak trwanie w obłudzie i świadomym kłamstwie zamyka drzwi do Jego miłosierdzia. To zachęta do natychmiastowej skruchy i powrotu na prostą drogę.