Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَرَضٌ (àrùn): Nínú àyọkà yìí, kì í ṣe àrùn ti ara, bí kò ṣe àrùn ti ọkàn-àyà — ìyẹn ni iyèméjì (ṣíṣe àìdánilójú) àti àgàbàgebà (ìṣe ẹlẹ́yàmẹ̀yà nínú ìgbàgbọ́).
• فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا (Allahu sì fi àrùn kún wọn): Allāhu jẹ́ kí iyèméjì wọn pọ̀ sí i, ó sì mú wọn lọ síwájú nínú ìbàjẹ́.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ (ìjìyà ẹlẹ́tàn): Ìjìyà tí ó dun gidigidi, tí ó sì mú inú bà.
• يَكْذِبُونَ (wọ́n ń parọ́): Ìtànjẹ wọn — pàápàá ìtànjẹ wọn sí Allāhu àti sí Ànábì rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìkúnlẹ̀:

Nínú ọkàn-àyà àwọn ẹlẹ́yàmẹ̀yà wọ̀nyí, iyèméjì àti àìdánilójú wà — wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́ nínú ọkàn wọn nígbà tí wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ pé àwọn gbàgbọ́. Nítorí èyí, Allāhu ọ̀gá àwọn ẹ̀dá fi àrùn mìíràn kún àrùn wọn — ó jẹ́ kí iyèméjì wọn pọ̀ sí i, ó sì mú wọn jìnnà sí ọ̀nà tààrà. Ìyẹn ni pé, bí wọ́n ṣe ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, bẹ́ẹ̀ ni Allāhu ń jẹ́ kí ọkàn wọn túbọ̀ di aláìlera, kí ó sì túbọ̀ yapa kúrò nínú ìmọ́lẹ̀ òtítọ́. Wọ́n sì ń dúró de ìjìyà tí ó dun gidigidi — ìjìyà tí kò ní dáwọ́ dúró — nítorí ìtànjẹ tí wọ́n ń pa, àti nítorí pé wọ́n ń parọ́ sí Allāhu àti sí àwọn ènìyàn, wọ́n sì ń pe ohun tí Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá ní irọ́. Ìjìyà náà wà fún wọn ní ìsàlẹ̀ jùlọ nínú iná Jahanam, nítorí pé ẹ̀san ènìyàn ni irú iṣẹ́ rẹ̀ — bí wọ́n ṣe ń ṣe ibi, bẹ́ẹ̀ ni a ó ṣe san án fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń fi ìkọ̀kọ̀ ọkàn-àyà hàn: Ó ń sọ fún wa pé Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn-àyà ẹ̀dá — kì í ṣe ojú ẹni ni Allāhu ń wò, bí kò ṣe ọkàn-àyà rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe àtúnṣe inú wa, kí a má ṣe àgàbàgebà.
2. Ìwà ibi ń fa ìwà ibi mìíràn: Bí ẹnìkan ṣe ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, bẹ́ẹ̀ ni ọkàn rẹ̀ ń di aláìlera sí i. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yí padà sí Allāhu, Allāhu ń yí ọkàn rẹ̀ padà sí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú.
3. Ìtànjẹ àti àgàbàgebà kì í ṣe ọ̀nà àṣeyọrí: Ẹni tí ó ń parọ́ sí Allāhu àti sí àwọn ènìyàn yóò ní ìjìyà tí ó dun. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gbàgbọ́ tọkàn-àyà, tí ó sì ń sọ òtítọ́, yóò ní àlàáfíà àti àánú Allāhu.
4. Allāhu jẹ́ Olódùmarè aláàánú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń jẹ́ kí iyèméjì pọ̀ sí i fún àwọn tí wọ́n ti yan ọ̀nà ibi, ó ń ṣí ilẹ̀kùn ìrònúpìwàdà sí gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́ yí padà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́, Allāhu yóò tọ́ ọ sọ́nà.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú: Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ìwà àgàbàgebà, ó sì ń tùnú fún wa pé ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ tọkàn-àyà ni ọ̀nà ìgbàlà. Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, tí ó sì ṣe é, yóò rí àánú àti àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run.