Al-Baqarah · 10/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
Fee quloobihim mara dun fazzdahumul laahu maradan wa lahum `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakziboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), maka Allah tambahkan lagi penyakit itu kepada mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dengan sebab mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَرَضٌ — keraguan (syak) dan kemunafikan di dalam hati.
  • فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا — Allah menambahkan lagi keraguan dan kekotoran hati mereka sebagai balasan atas perbuatan mereka.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ — azab yang sangat pedih dan menyakitkan.
  • يَكْذِبُونَ — mereka berdusta terhadap Allah dan Rasul-Nya, serta menipu orang-orang mukmin.

Tafsir Ayat:

Di dalam hati orang-orang munafik itu terdapat penyakit yang amat berbahaya, iaitu penyakit syak (keraguan), hasad dengki, dan kemunafikan terhadap kebenaran Islam. Penyakit inilah yang merosakkan hati mereka dan menjauhkan mereka daripada petunjuk Allah. Oleh kerana mereka terus-menerus berada dalam kebatilan dan tidak mahu bertaubat, Allah menambahkan lagi penyakit di hati mereka sebagai hukuman yang setimpal — iaitu semakin bertambah keraguan, kekufuran, dan keterasingan daripada kebenaran. Ini adalah keadilan Allah: sesiapa yang berpaling daripada kebenaran, maka Allah akan membiarkan hatinya semakin jauh daripada petunjuk.

Bagi mereka pula disediakan azab yang amat pedih di akhirat kelak, iaitu azab di dalam neraka yang paling bawah, disebabkan oleh dusta mereka terhadap Allah dan Rasul-Nya, serta penipuan mereka terhadap orang-orang beriman. Mereka berkata dengan lidah bahawa mereka beriman, tetapi hati mereka mengingkari — inilah kemunafikan yang paling buruk.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita betapa bahayanya sifat munafik dan dusta. Hati yang bersih adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka peliharalah hati kita daripada penyakit syak, hasad, dan tipu daya. Sentiasalah berdoa kepada Allah agar menetapkan hati kita di atas iman dan menjauhkan kita daripada sifat munafik. Ingatlah bahawa Allah Maha Mengetahui segala isi hati, dan setiap amalan kita akan dihisab dengan adil. Jangan sekali-kali kita bermain-main dengan keimanan, kerana azab Allah itu amat pedih bagi mereka yang sengaja memilih jalan kebatilan. Sebaliknya, marilah kita perbanyakkan istighfar dan taubat, semoga Allah membersihkan hati kita dan mengurniakan kita keikhlasan dalam beriman dan beramal.



📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Baqarah

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami telah beriman kepada Allah dan kepada hari akhirat"; padahal mereka sebenarnya tidak beriman.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak memperdayakan Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya memperdaya dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyedarinya.
10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), maka Allah tambahkan lagi penyakit itu kepada mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dengan sebab mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan".
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 10

Surah Al-Baqarah Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak…

Surah Ayat 10/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda