بقره · 130/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 معنای فارسی
چه كسى از كيش ابراهيم روى برمى‌تابد جز آنكه خود را بى‌خرد ساخته باشد؟ ابراهيم را در دنيا برگزيديم و او در آخرت نيز از شايستگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَرْغَبُ عَن: رویگردان شدن، اعراض کردن و ترک گفتن.
  • مِلَّة: آیین، شریعت و دین.
  • سَفِهَ: نادان و کمخرد شد، خود را به جهالت و سبکسری انداخت.
  • اصْطَفَیْناهُ: برگزیدیم و انتخابش کردیم.

تفسیر آیه:

هیچ کس از آیین ابراهیم علیهالسلام رویگردان نمیشود و آن را رها نمیکند، مگر کسی که خود را به جهالت و سبکسری انداخته و به جان خود ستم کرده باشد. زیرا دین ابراهیم، همان دین حق و یکتاپرستی خالص است و عقل سلیم و فطرت پاک، انسان را به سوی آن راهنمایی میکند. تنها کسانی از این آیین روی برمیگردانند که خرد خود را تباه ساخته و از راه حق منحرف شدهاند و به جای پیروی از عقل و فطرت، از هوای نفس خود تبعیت کردهاند.

خداوند متعال در ادامه میفرماید که ما ابراهیم را در دنیا برگزیدیم و او را شایسته مقام نبوت و رسالت قرار دادیم و او را دوست خود برگزیدیم. او در آخرت نیز از زمره صالحان و نیکوکاران خواهد بود و در بالاترین درجات بهشت، در کنار سایر پیامبران و بندگان شایسته خدا جای خواهد گرفت.

فواید و پیامهای آیه:

  • دین اسلام، همان آیین ابراهیم علیهالسلام است و پیروی از آن، پیروی از راه انبیای الهی است.
  • رویگردانی از دین حق، نشانه سفاهت و کمخردی است و عاقبت نیکی برای آن متصور نیست.
  • خداوند بندگان شایسته خود را در دنیا برمیگزیند و در آخرت نیز پاداش نیکویشان را خواهد داد.
  • ایمان به خدا و پیروی از پیامبران، راه رسیدن به سعادت دنیا و آخرت است و هیچ راه دیگری برای رستگاری وجود ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 128-132 — بقره

128رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
اى پروردگار ما، ما را فرمانبردار خويش ساز و نيز فرزندان ما را فرمانبردار خويش گردان، و مناسكمان را به ما بياموز، و توبه ما بپذير كه تو توبه‌پذيرنده و مهربان هستى.
129رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اى پروردگار ما، از ميانشان پيامبرى بر آنها مبعوث گردان تا آيات تو را برايشان بخواند و به آنها كتاب و حكمت بياموزد و آنها را پاكيزه سازد و تو پيروزمند و حكيم هستى.
130وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
چه كسى از كيش ابراهيم روى برمى‌تابد جز آنكه خود را بى‌خرد ساخته باشد؟ ابراهيم را در دنيا برگزيديم و او در آخرت نيز از شايستگان است.
131إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و پروردگارش به او گفت: تسليم شو. گفت: من در برابر پروردگار جهانيان تسليمم.
132وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
ابراهيم به فرزندان خود وصيّت كرد كه در برابر خدا تسليم شوند. و يعقوب به فرزندان خود گفت: اى فرزندان من، خدا براى شما اين دين را برگزيده است، مباد بميريد بى آنكه بدان گردن نهاده باشيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
130آیه

ترجمه — بقره 130

سوره آیه 130/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 128–132. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید