ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 140 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือว่าพวกท่านจะกล่าวว่า แท้จริงอิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น เป็นพวกยิวหรือเป็นคริสต์จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านรู้ดียิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ หรืออัลลอฮ์? แล้วผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานจากอัลลอฮ์ ซึ่งมีอยู่ที่เขา…

อัล-บะกอเราะห์ · 140/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หรือว่าพวกท่านจะกล่าวว่า แท้จริงอิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น เป็นพวกยิวหรือเป็นคริสต์จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านรู้ดียิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ หรืออัลลอฮ์? แล้วผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานจากอัลลอฮ์ ซึ่งมีอยู่ที่เขา และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

อัล-อัสบาฏ (الأَسْبَاط) หมายถึง ชนเผ่าต่างๆ ของวงศ์วานอิสราเอล ซึ่งสืบเชื้อสายจากบุตรทั้งสิบสองคนของท่านยะอ์กูบ (อัลัยฮิสสลาม) และบรรดานบีที่ถูกส่งมาในหมู่ชนเผ่าเหล่านี้
ฮูดัน (هُودًا) หมายถึง ผู้ที่นับถือศาสนายิว
นัศอารอ (نَصَارَى) หมายถึง ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์
กะตะมะ (كَتَمَ) หมายถึง การปิดบัง ซ่อนเร้น ไม่เปิดเผย
ชะฮาดะฮ์ (شَهَادَةً) หมายถึง หลักฐานหรือพยานหลักฐานที่ชัดแจ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงตำหนิชาวคัมภีร์ (ยะฮูดและนะศอรอ) ที่กล่าวอ้างอย่างเท็จว่า ท่านอิบรอฮีม อิสมาอีล อิสฮาก ยะอ์กูบ และบรรดานบีที่สืบเชื้อสายจากบุตรทั้งสิบสองคนของยะอ์กูบนั้น อยู่ในศาสนายิวหรือศาสนาคริสต์ ซึ่งเป็นการกล่าวอ้างที่ปราศจากความจริงโดยสิ้นเชิง เพราะบรรดานบีเหล่านั้นมีชีวิตอยู่และเสียชีวิตไปก่อนที่คัมภีร์เตารอตและอิงญีลจะถูกประทานลงมาเสียอีก แล้วพวกเขาจะเป็นยิวหรือคริสต์ได้อย่างไร?

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ถามพวกเขากลับไปว่า “พวกท่านรู้เรื่องศาสนาของบรรดานบีเหล่านั้นดีกว่า หรือว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีกว่า?” แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งกว่าทุกสิ่ง และพระองค์ได้ทรงแจ้งไว้ในคัมภีร์อัลกุรอานแล้วว่า บรรดานบีเหล่านั้นเป็นผู้ที่นอบน้อมต่ออัลลอฮ์ (มุสลิม) และอยู่บนแนวทางที่เที่ยงตรง (ฮะนีฟ) มิได้เป็นยิวหรือคริสต์แต่อย่างใด

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงประกาศว่า ไม่มีผู้ใดที่อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานที่ชัดแจ้งซึ่งตนรู้ดีจากอัลลอฮ์ และกล่าวเท็จต่อพระองค์ด้วยการอ้างสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความจริง ทั้งที่พวกเขารู้ดีในใจของพวกเขาว่าความจริงเป็นเช่นไร และอัลลอฮ์มิได้ทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกเขากระทำเลย พระองค์ทรงบันทึกไว้ทั้งหมด และจะทรงตอบแทนพวกเขาตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความเท็จไม่อาจอยู่ได้นาน — การกล่าวอ้างที่ปราศจากหลักฐาน แม้จะพยายามแพร่กระจายเพียงใด ในที่สุดความจริงก็จะถูกเปิดเผย และผู้ที่กล่าวเท็จจะได้รับผลกรรมของตน
ความรอบรู้ของอัลลอฮ์เหนือกว่าความรู้ของมนุษย์ทั้งหมด — เมื่อเกิดข้อขัดแย้งในเรื่องใด เราต้องยอมกลับไปหาความรู้ของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานในคัมภีร์ของพระองค์ ไม่ใช่ยึดถือความคิดเห็นของมนุษย์ที่อาจผิดพลาดได้
การปิดบังความจริงเป็นการอธรรมที่ร้ายแรง — ผู้ที่รู้ความจริงแล้วจงใจปิดบังหรือบิดเบือน เพื่อผลประโยชน์ทางโลกนั้น ถือเป็นความอธรรมอย่างมหันต์ และจะต้องรับผิดชอบต่อหน้าอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่ง — ไม่มีการกระทำใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์จะทรงตอบแทนทั้งความดีและความชั่วอย่างยุติธรรมในวันปรโลก
ความภาคภูมิใจในความเป็นอุมมะฮ์ของท่านนบีมุฮัมมัด — เราควรยินดีที่อัลลอฮ์ทรงเลือกเราให้เป็นประชาชาติสุดท้ายที่อยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง คือการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ปราศจากการตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์

📜 อายะฮฺ 138-142 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

การย้อมของอัลลอฮฺ และใครเล่าจะย้อมดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ และพวกเราจะเป็นผู้เคารพอิบาดะฮฺต่อพระองค์

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจะโต้แย้งกับเราในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและพระเจ้าพวกท่าน และบรรดาการงานของเราก็ย่อมเป็นของเรา และบรรดาการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน และพวกเรานั้น จะเป็นผู้มอบการอิบาดะฮ์ทั้งหลายให้แก่พระองค์เท่านั้น

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

นั่นคือ กลุ่มชนที่ล่วงลับไปแล้ว สิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ ก็ย่อมเป็นของพวกเขา และสิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายไว้ก็ย่อมเป็นของพวกเจ้าและพวกเจ้าจะไม่ถูกไต่สวน ถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นปฏิบัติกัน

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

บรรดาผู้โฉดเขลา ในหมู่มนุษย์นั้นจะกล่าวว่า อะไรเล่าที่ทำให้พวกเขา หันออกไปจากกิบลัตของพวกเขา ที่พวกเขาเคยผินไป จขงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่าทิศตะวันออกและทิศตะวันตกนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

← อายะฮฺ 139 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 141 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

140อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 140

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 140 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือว่าพวกท่านจะกล่าวว่า แท้จริงอิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น เป็นพวกยิวหรือเป็นคริสต์จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านรู้ดียิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ หรืออัลลอฮ์? แล้วผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานจากอัลลอฮ์ ซึ่งมีอยู่ที่เขา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 140/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 138–142. ความหมายภาษาไทย: Melayu.