アル・バカラ · 14/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 日本語意味
かれらは信仰する者に会えば,「わたしたちは信仰する。」と言う。だがかれらが仲間の悪魔〔シャイターン〕たちだけになると,「本当はあなたがたと一緒なのだ。わたしたちは,只(信者たちを)愚弄していただけだ。」と言う。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • لَقُوا: 出会った、遭遇した
  • خَلَوْا: 彼ら(信仰者たち)から離れて、自分たちだけで打ち明けた
  • شَيَاطِينِهِمْ: 彼らの指導者たち、または悪魔のような仲間たち(不信仰者の首領たち)
  • مُسْتَهْزِئُونَ: 嘲笑する者たち、愚弄する者たち

### 解説

この節は、偽信者(ムナーフィクーン)の性質を暴露しています。彼らは信仰者たちに会うと、「私たちもあなたがたと同じように信じました」と言います。これは、信仰者たちからの危険を避け、彼らの前で本心を隠すための偽りの言葉です。

しかし、彼らが信仰者たちから離れて、自分たちの指導者や悪魔的な仲間たち(不信仰の首領たち)のところへ戻ると、こう言います。「私たちは本当はあなたがたと一緒です。私たちは信仰者たちに対して、ただ嘲笑し、愚弄しているだけなのです。」つまり、彼らは表面的には信仰を示しながら、心の中では不信仰を維持し、信仰者たちを馬鹿にしているのです。

この節は、偽信者の二面性を明確に描き出しています。彼らは状況に応じて言葉を変え、信仰者たちの前では信仰を装い、不信仰者たちの前では不信仰を強調します。これは、彼らの心の中に信仰が全くなく、ただ現世の利益や恐怖のために行動していることを示しています。


### この節から得られる教訓と恵み

  1. 誠実さの重要性: この節は、心と言葉が一致しない偽善が、どれほど忌まわしいものであるかを教えています。イスラームは、内面と外面の一致、誠実さ(イフラース)を重視します。
  2. 信仰者への警告: 偽信者は常に存在し得るため、信仰者は外見だけで人を判断せず、慎重に行動する必要があります。しかし同時に、他者を疑い過ぎることなく、公正さを保つことも求められます。
  3. 信仰の真実性: 真の信仰は、状況によって変わるものではなく、心の奥底で確立されるものです。この節は、信仰が単なる言葉ではなく、心と行動によって証明されるものであることを思い出させてくれます。
  4. 嘲笑の愚かさ: 信仰者を嘲笑することは、結局は自分自身を貶める行為です。アッラーは偽信者の本心を全て知っておられ、彼らの策略は無に帰します。この節は、アッラーの知識と正義が全てを包囲していることを示し、信仰者に安心感を与えます。
  5. イスラームの寛容さ: この節は、偽信者たちの悪意を暴露しながらも、信仰者に対しては忍耐と寛容を促す教えへとつながります。イスラームは、敵対者に対しても公正さと慈悲をもって接することを教えています。

この節を通して、私たちは偽善の本質を理解し、誠実な信仰者としての道を歩むことの大切さを学びます。そして、アッラーの御前では全ての心の内が明らかにされ、真実が勝利するという確信を持つことができます。



📜 節 12-16 — スーラ アル・バカラ

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
いゃ,本当にかれらこそ,退廃を引き起こす者である。だがかれらは(それに)気付かない。
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
「人びとが信仰するよう,信仰しなさい。」と言われると,かれらは,「わたしたちは愚か者が信仰するように,信じられようか。」と言う。いや,本当にかれらこそ愚か者である。だがかれらは,(それが)分らない。
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
かれらは信仰する者に会えば,「わたしたちは信仰する。」と言う。だがかれらが仲間の悪魔〔シャイターン〕たちだけになると,「本当はあなたがたと一緒なのだ。わたしたちは,只(信者たちを)愚弄していただけだ。」と言う。
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
だがアッラーは,このような連中を愚弄し,不信心のままに放置し,当てもなくさ迷わせられる。
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
これらの者は導きの代わりに,迷いを購った者で,かれらの取引は利益なく,また決して正しく導かれるい。
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
14

翻訳 — アル・バカラ 14

スーラ アル・バカラ 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは信仰する者に会えば,「わたしたちは信仰する。」と言う。だがかれらが仲間の悪魔〔シャイターン〕たちだけになると,「本当はあなたがたと一緒なのだ。わたしたちは,只(信者たちを)愚弄していただけだ。」と言う。

スーラ 節 14/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers