Baqara · 14/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 O'zbek tilida
Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَقُوا – uchratdilar, yo‘liqishdilar.
  • خَلَوْا – yolg‘iz qolishdi, xilvatga ketishdi.
  • شَيَاطِينِهِم – ularning shaytonlari, ya’ni kofirlar boshliqlari va rahbarlari.
  • مُسْتَهْزِئُونَ – masxara qiluvchilar, istehzo qiluvchilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarning ikki yuzlama xatti-harakatlarini bayon qilmoqda. Ular mo‘minlar bilan uchrashganda: “Biz ham sizlar kabi iymon keltirdik”, deb da’vo qilishadi. Buni qo‘rquv tufayli yoki o‘zlarini yashirish uchun qilishadi. Ammo ular mo‘minlardan ayrilib, o‘zlarining kofir boshliqlari va rahbarlari bilan yolg‘iz qolishganda esa: “Biz sizlar bilamiz, ya’ni sizlarning diningizda va yo‘lingizdamiz. Biz mo‘minlarga faqat masxara qilish va istehzo qilish uchun iymon keltirgandek ko‘rinamiz”, deyishadi.

Ya’ni ular mo‘minlarga nisbatan ikki xil muomala qilishadi: yuzlariga iymon izhor qilishadi, ammo ichlarida kufrni saqlab, o‘z rahbarlariga sodiq ekanliklarini bildirishadi. Ular mo‘minlarni aldash orqali ularni masxara qilishni niyat qilishadi.

Foydalar:

  • Munofiqlik – eng yomon xulqatlardan biri bo‘lib, insonni ikki yuzlamalikka va yolg‘onga yetaklaydi. Musulmon kishi har doim rostgo‘y va ochiq bo‘lishi kerak.
  • Mo‘minlar dushmanlarning hiyla-nayranglaridan ogoh bo‘lishlari va ularning so‘zlariga aldanib qolmasliklari lozim.
  • Iymon – faqat til bilan aytiladigan so‘z emas, balki qalb bilan tasdiqlash va amal bilan isbotlashdir. Alloh har bir insonning ichidagini biladi va hech kim Uni aldab bo‘lmaydi.
  • Bu oyat mo‘minlarga sabr va hushyorlikni o‘rgatadi: kofirlar va munofiqlarning masxaralari ularni haq yo‘ldan qaytarmasligi kerak, chunki Alloh ularning makrlarini biluvchidir.


📜 Oyat 12-16 — Baqara surasi

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади. Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Ана ўшалар, ҳидоятга залолатни сотиб олганлардир. Ва тижоратлари фойда келтирмади ҳамда ҳидоят топганлардан бўлмадилар.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
14Oyat

Tarjima — Baqara 14

Baqara surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли…

Sura Oyat 14/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers