আল-বাকারা · 14/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 বাংলা অর্থ
আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি। আবার যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি। আমরা তো (মুসলমানদের সাথে) উপহাস করি মাত্রা।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • لَقُوا — সাক্ষাৎ করা, মিলিত হওয়া।
  • خَلَوْا — নির্জনে যাওয়া, ফিরে যাওয়া।
  • شَيَاطِينِهِمْ — তাদের নেতারা, যারা কুফর ও পথভ্রষ্টতায় নেতৃত্ব দেয়।
  • مُسْتَهْزِئُونَ — উপহাসকারী, ঠাট্টা-বিদ্রূপকারী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের কুৎসিত চরিত্র ও দ্বিমুখী আচরণের বর্ণনা দিয়েছেন। যখনই তারা মুমিনদের সাথে সাক্ষাৎ করত, তখনই মুখে বলত, “আমরা ঈমান এনেছি” — অর্থাৎ তোমাদের মতো আমরাও ইসলাম গ্রহণ করেছি, তোমাদের বিশ্বাস আমাদেরও বিশ্বাস। কিন্তু যখন তারা মুমিনদের কাছ থেকে ফিরে গিয়ে নিজেদের নেতা ও পথপ্রদর্শকদের (যারা কুফর ও শিরকে নিমগ্ন ছিল) সাথে নির্জনে মিলিত হতো, তখন তারা বলত, “আমরা তোমাদের সাথেই আছি” — অর্থাৎ আমরা তোমাদের ধর্ম ও পথেই প্রতিষ্ঠিত, ইসলাম গ্রহণ করিনি। আর তারা স্পষ্ট করে বলত, “আমরা তো কেবল তাদের (মুমিনদের) সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছি” — অর্থাৎ আমরা মুখে ঈমানের কথা বলি, কিন্তু অন্তরে তা বিশ্বাস করি না; এটা আমাদের পক্ষ থেকে মুমিনদের উপহাস ও প্রতারণার কৌশল মাত্র।

তারা মুমিনদের ভয়ে বা তাদের কাছ থেকে কোনো সুবিধা লাভের আশায় মুখে ঈমান প্রকাশ করত, কিন্তু অন্তরে ছিল কুফর ও শত্রুতায় পরিপূর্ণ। তাদের এই দ্বিমুখী আচরণ ছিল সম্পূর্ণ প্রতারণা ও ধোঁকা, যা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত ঘৃণিত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুনাফিকদের চরিত্রের মূল বৈশিষ্ট্য হলো দ্বিমুখীতা — সামনে এক কথা, পেছনে আরেক কথা। মুমিনের উচিত সর্বদা সত্য ও একনিষ্ঠ থাকা, কথায় ও কাজে কোনো প্রকার বৈপরীত্য না রাখা।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়; অন্তরের বিশ্বাস ও আমলের সত্যই আসল। আল্লাহ তাআলা মানুষের অন্তরের খবর রাখেন, তাই অন্তরকে ঈমান ও খালেস নিয়তে পরিশুদ্ধ করা জরুরি।
  3. মুনাফিকদের আচরণ আমাদের শিক্ষা দেয় যে, কারো সাথে প্রতারণা ও উপহাস করা ইসলামের দৃষ্টিতে মারাত্মক গুনাহ। মুমিনের চরিত্র হবে সৎ, স্বচ্ছ এবং বিশ্বস্ততাপূর্ণ।
  4. এই আয়াত মুমিনদের সতর্ক করে যে, সমাজে এমন কিছু লোক থাকতে পারে যারা মুখে ভালো কথা বলে কিন্তু অন্তরে শত্রুতা পোষণ করে। তাই মুমিনদের সতর্ক থাকতে হবে এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে।
  5. আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের কপটতা প্রকাশ করে দিয়েছেন, যাতে মুমিনরা তাদের থেকে সাবধান থাকতে পারে এবং দ্বীনের ব্যাপারে দুর্বল না হয়। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের জন্য এক বিরাট রহমত ও হেফাজত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 12-16 — আল-বাকারা

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, অন্যান্যরা যেভাবে ঈমান এনেছে তোমরাও সেভাবে ঈমান আন, তখন তারা বলে, আমরাও কি ঈমান আনব বোকাদেরই মত! মনে রেখো, প্রকৃতপক্ষে তারাই বোকা, কিন্তু তারা তা বোঝে না।
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি। আবার যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি। আমরা তো (মুসলমানদের সাথে) উপহাস করি মাত্রা।
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
তারা সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে। বস্তুতঃ তারা তাদের এ ব্যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
14আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 14

সূরা আল-বাকারা আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে, তখন বলে, আমরা ঈমান…

সূরা আয়াত 14/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না