Al-Baqara · 14/286
Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 Em Português
Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem: Nós estamos convosco; apenas zombamos deles.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "E quando encontram": ou seja, quando os hipócritas se deparam com os crentes.
  • "Aos seus demônios": ou seja, aos seus líderes e chefes da descrença, que os desencaminham e os incitam ao mal.
  • "Nós somos apenas zombadores": ou seja, nós apenas ridicularizamos e escarnecemos dos crentes, mostrando-lhes o contrário do que sentimos em nossos corações.

Interpretação:

Esta nobre versículo descreve o comportamento dos hipócritas, que são divididos em duas faces: quando encontram os crentes, dizem: "Cremos em Deus e no que vocês acreditam, e somos como vocês", fazendo isso por medo e para se protegerem, mostrando uma fé que não sentem. Porém, quando se retiram e ficam a sós com seus líderes e mestres da descrença, afirmam-lhes: "Estamos com vocês em sua religião e seguimos seu caminho, e o que mostramos aos crentes foi apenas uma farsa para zombar deles e ridicularizar sua fé". Assim, eles enganam os dois grupos e não são sinceros com nenhum deles, pois seus corações estão cheios de hipocrisia e maldade, enquanto suas línguas proferem palavras que contradizem o que ocultam.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A hipocrisia é um mal que corrompe a sociedade, pois o hipócrita é uma pessoa de duas faces que engana os crentes com palavras e se alia aos inimigos da fé em segredo.
  2. O Islã exige sinceridade entre os muçulmanos e proíbe a traição e o engano, pois o hipócrita é mais perigoso que o inimigo declarado, já que ele está dentro das fileiras dos muçulmanos, mas trabalha contra eles.
  3. O crente deve se precaver contra aqueles que mostram o contrário do que ocultam, e deve se ater à sinceridade com Deus em todos os seus assuntos, pois Deus conhece o que está nos corações e recompensará cada um conforme sua intenção.
  4. A zombaria com a religião de Deus e com os crentes é um dos maiores pecados, que leva à perdição, pois Deus alertou contra isso e ameaçou os zombadores com o fogo do Inferno.


📜 Versículo 12-16 — Surata Al-Baqara

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Se lhes é dito: Crede, como crêem os demais humanos, dizem: Temos de crer como crêem os néscios? Em verdade, eles sãos os néscios, porém não o sabem.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem: Nós estamos convosco; apenas zombamos deles.
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
São os que trocaram a orientação pelo extravio; mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados.
Al-BaqaraÍndice do Alcorão
286Versículo
MedinenseRevelation
14Versículo

Tradução — Al-Baqara 14

Surata Al-Baqara Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém,…

Surata Versículo 14/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas