Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 14

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• ﴿لَقُوا﴾ (laqū): gặp gỡ, chạm trán.
• ﴿خَلَوْا﴾ (khalaw): rút lui, đi riêng ra, ở một mình với ai đó.
• ﴿شَيَاطِينِهِمْ﴾ (shayāṭīnihim): những kẻ cầm đầu, những thủ lĩnh và thầy bói của họ trong hàng ngũ những kẻ vô đức tin. Ở đây "shayāṭīn" không có nghĩa là loài quỷ vô hình, mà ám chỉ những kẻ xấu xa chuyên xúi giục điều sai trái.
• ﴿مُسْتَهْزِئُونَ﴾ (mustahzi'ūn): những kẻ chế giễu, nhạo báng, coi thường.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Những kẻ đạo đức giả (munāfiqūn) này hành xử hai mặt. Khi họ gặp những người có đức tin – tức những người Muhajirun và Ansar – họ nói: "Chúng tôi đã tin", nghĩa là chúng tôi tin vào điều các bạn tin, chúng tôi cùng tôn giáo với các bạn. Họ nói như vậy chỉ vì sợ những người có đức tin, chứ trong lòng không hề tin.

Nhưng khi họ rời khỏi những người có đức tin và đi riêng ra với những kẻ cầm đầu, những thủ lĩnh vô đức tin của họ, thì họ khẳng định chắc chắn rằng: "Chúng tôi ở cùng phe với các ông, chúng tôi vẫn giữ nguyên con đường của các ông, chưa hề từ bỏ." Và họ nói thêm rằng việc họ tỏ ra đồng tình với những người có đức tin chỉ là hành động chế giễu, nhạo báng họ mà thôi – họ giả vờ tin để cười nhạo Muhammad và những người bạn đồng hành của Người.

Như vậy, câu kinh này phơi bày bản chất thật của những kẻ đạo đức giả: lưỡi họ nói một đằng, lòng họ nghĩ một nẻo; trước mặt người có đức tin thì giả vờ tin, sau lưng thì quay về với phe vô đức tin và thừa nhận mình chỉ đang đùa cợt, chế nhạo đức tin của người Muslim.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh này dạy người Muslim phải cảnh giác trước sự hai mặt và giả dối, đồng thời nhắc nhở rằng đức tin chân thật nằm ở trong lòng, không chỉ ở lời nói ngoài miệng.
• Nó cho thấy Islam là tôn giáo của sự chân thành và minh bạch, không chấp nhận sự lừa dối, đạo đức giả hay việc lợi dụng tôn giáo để mưu cầu lợi ích cá nhân.
• Người có đức tin được khích lệ hãy giữ vững lập trường, không bị lung lay bởi những lời nói dối trá hay sự chế giễu của kẻ thù, bởi vì Allah luôn nhìn thấy và ghi nhận mọi điều thầm kín.
• Câu kinh cũng mở ra lòng nhân từ: những ai lỡ rơi vào sự giả dối hãy biết quay về với sự thật, bởi con đường của sự chân thành trong đức tin là con đường mang lại bình an và phần thưởng tốt đẹp nhất.
• Cuối cùng, nó khẳng định rằng Qur'an là lời mặc khải từ Đấng Toàn Tri, Đấng thấu hiểu cả những gì ẩn giấu trong lòng con người, và Ngài phơi bày sự thật để bảo vệ cộng đồng những người có đức tin.