සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 14

වචනවල අර්ථ:

• لَقُوا – මුණගැසුණා, හමුවුණා
• خَلَوْا – හුදකලා වූවා, ඉවත්ව ගියා
• شَيَاطِينِهِمْ – ඔවුන්ගේ ෂෙයිතානුවන් (නායකයින්, ප්රධානීන්)
• مُسْتَهْزِئُونَ – උපහාස කරන්නන්, සමච්චල් කරන්නන්

අර්ථ විවරණය:

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා විසින් මුනාෆික්වරුන්ගේ (කුහකයින්ගේ) තවත් ද්විත්ව චරිත ලක්ෂණයක් හෙළිදරව් කරනු ලබයි. ඔවුන් දෙපාර්ශ්වයකට මුහුණ දෙන විට වෙනස් ආකාරයෙන් හැසිරෙති.

ඔවුන් විශ්වාසවන්තයින් හමුවන විට, එනම් මුහාජිර්වරුන් සහ අන්සාර්වරුන් මුණගැසෙන විට, “අපි ඔබ මෙන්ම ඇදහීමට පැමිණියෙමු” යැයි පවසති. ඔවුන් එසේ පවසන්නේ විශ්වාසවන්තයින්ගේ බලපෑමට බියෙන් සහ ඔවුන්ගෙන් ලැබෙන යහපත අපේක්ෂාවෙනි.

නමුත් ඔවුන් විශ්වාසවන්තයින්ගෙන් ඉවත්ව ගොස් තම නායකයින් වන කුෆ්ෆාර්වරුන් සමඟ හුදකලා වූ විට, ඔවුන්ට මෙසේ පවසති: “අපි ඇත්තෙන්ම ඔබ සමඟය. අපි ඔබේ මාර්ගයේම සිටිමු. අපි විශ්වාසවන්තයින්ට පෙන්වන ඇදහීම හුදෙක් උපහාසයක් සහ සමච්චලයක් පමණි. ඔවුන්ව රවටා ඔවුන්ගෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා අපි එසේ පවසමු.”

මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ මුනාෆික්වරුන්ගේ සිත් තුළ ඇත්තේ කුෆ්‍ර් (ප්‍රතික්ෂේපය) බවත්, ඔවුන් පෙන්වන ඉස්ලාම් ධර්මය හුදෙක් බාහිර ප්‍රදර්ශනයක් පමණක් බවත්ය. ඔවුන් අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාණන්ට එරෙහිව කුමන්ත්‍රණ කරන්නන් වන අතර, විශ්වාසවන්තයින් දුර්වල කිරීමට උත්සාහ කරන්නන් වෙති.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. මුනාෆික්වරුන්ගේ සැබෑ ස්වභාවය හඳුනා ගැනීමට මෙම වාක්‍යය අපට උපකාරී වේ. ඔවුන් සැමවිටම ද්විත්ව චරිතයකින් ක්‍රියා කරන අතර, ඔවුන්ගේ වචනවලට වඩා ඔවුන්ගේ ක්‍රියා සහ සැඟවුණු අභිප්‍රායන් වැදගත් වේ.
2. විශ්වාසවන්තයින් ලෙස අප සැමවිටම අවදියෙන් සිටිය යුතු අතර, බාහිර පෙනුමෙන් පමණක් මිනිසුන්ව විනිශ්චය නොකළ යුතුය. අල්ලාහ් තආලා ඔහුගේ ග්‍රන්ථයේ මෙම චරිත හෙළිදරව් කිරීමෙන් අපව ආරක්ෂා කර ඇත.
3. අල්-කුර්ආනයේ මෙම විස්තර අපට පෙන්වා දෙන්නේ ඉස්ලාමයේ සත්‍යතාවය සහ විශ්වාසවන්තයින්ගේ උත්තමත්වයයි. මුනාෆික්වරුන්ගේ උපහාසය සහ සමච්චලය කිසිදා සත්‍යයට හානි කළ නොහැකි බවත්, අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සැමවිටම විශ්වාසවන්තයින් සමඟ ඇති බවත් අපට වැටහේ.
4. සැබෑ ඇදහිමින් යුතු පුද්ගලයා තම ප්‍රකාශයන්හි සහ ක්‍රියාවන්හි ස්ථාවර විය යුතුය. කවර තත්වයකදීවත් තම ඇදහීම සඟවා තැබීම හෝ වෙනස් කිරීම නොකළ යුතුය. අල්ලාහ් ඉදිරියේ අවංක වීමම සාර්ථකත්වයට මාර්ගයයි.