సూరా అల్-బఖరా వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు విశ్వాసులను కలిసి నపుడు, వారు: మేము విశ్వసించాము." అని అంటారు. కానీ,…

అల్-బఖరా · 14/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు విశ్వాసులను కలిసి నపుడు, వారు: మేము విశ్వసించాము." అని అంటారు. కానీ, తమ షైతానుల (దుష్ట నాయకుల) దగ్గర ఏకాంతంలో ఉన్నప్పుడు వారు: నిశ్చయంగా, మేము మీతోనే ఉన్నాము. కేవలం (వారి) ఎగతాళి చేస్తున్నాము." అని అంటారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* لَقُوا (లఖూ): కలిశారు, ఎదురయ్యారు.

* خَلَوْا (ఖలౌ): ఏకాంతంగా ఉన్నారు, వేరుగా వెళ్ళారు.

* شَيَاطِينِهِمْ (షయాతీనిహిమ్): వారి షైతాన్లు, అంటే వారి నాయకులు, పెద్దలు, దుష్టులు.

* مُسْتَهْزِئُونَ (ముస్తహ్జిఊన్): ఎగతాళి చేసేవారు, పరిహాసం చేసేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ కపటుల (మునాఫికూన్) ప్రవర్తనను గురించి చెబుతోంది. వారు విశ్వాసులను కలిసినప్పుడు, "మేము కూడా విశ్వసించాము" అని చెబుతారు. కానీ అది నిజమైన విశ్వాసం కాదు; విశ్వాసులకు భయపడి, వారిని మోసం చేయడానికి చెప్పే మాట మాత్రమే. ఆ తరువాత వారు తమ సొంత వర్గం వారి దగ్గరకు, అంటే తమ నాయకులైన కాఫిర్ల (సత్యాన్ని నిరాకరించినవారు) దగ్గరకు ఏకాంతంగా వెళ్ళినప్పుడు, "మేము మీతోనే ఉన్నాము, మీ మార్గంలోనే ఉన్నాము, మేము కపటత్వాన్ని విడిచిపెట్టలేదు" అని గట్టిగా చెబుతారు. విశ్వాసుల ముందు మాత్రం వారిని ఎగతాళి చేయడానికి, పరిహసించడానికి మాత్రమే నటిస్తున్నామని చెబుతారు. వారి హృదయాలలో అవిశ్వాసం ఉన్నప్పటికీ, బయటికి విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించి, ఇరుపక్షాల మధ్య దోమతెరగా మారి, మోసానికి పాల్పడుతున్నారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* కపటత్వం (నిఫాఖ్) ప్రమాదకరం: ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క నిజమైన విశ్వాసాన్ని నాశనం చేస్తుంది. బయటికి విశ్వాసిలా కనిపించి, లోపల అవిశ్వాసాన్ని దాచుకోవడం మునాఫికూన్ లక్షణం.

* ఇరుముఖాల ప్రవర్తన: కపటులు ఎప్పుడూ రెండు ముఖాలు కలిగి ఉంటారు. ఒకరి ముందు ఒకలా, మరొకరి ముందు మరోలా మాట్లాడతారు. ఇది సమాజంలో అస్థిరతకు, విశ్వాసానికి నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.

* విశ్వాసులకు హెచ్చరిక: విశ్వాసులు అప్రమత్తంగా ఉండాలి. ప్రతి ఒక్కరూ నిజాయితీగా మాట్లాడుతారని భావించకూడదు. మాటలు మాత్రమే కాకుండా, చేతలను కూడా గమనించాలి.

* ఇస్లాం స్పష్టతను కోరుతుంది: ఇస్లాం ఎప్పుడూ సత్యాన్ని, స్పష్టతను, పారదర్శకతను ప్రోత్సహిస్తుంది. దాచిపెట్టడం, మోసం చేయడం ఇస్లాం బోధనలకు విరుద్ధం.

* అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: కపటులు ఎంత దాచినా, వారి హృదయాలలో ఏముందో అల్లాహ్ కి తెలుసు. ఆయన ప్రతిదీ చూస్తున్నాడు, వింటున్నాడు. కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరూ తమ హృదయాలను శుద్ధి చేసుకోవాలి, నిజాయితీగా ఉండాలి. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందాన్ని, దాని స్పష్టమైన బోధనలను చూపిస్తుంది, మనల్ని సత్యమార్గంలో నడవమని ప్రోత్సహిస్తుంది.

📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-బఖరా

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

జాగ్రత్త! నిశ్చయంగా, (భువిలో) కల్లోలం రేకెత్తిస్తున్నవారు వీరే, కాని వారది గ్రహించటం లేదు

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

మరియు: ఇతర జనులు విశ్వసించినట్లు మీరూ విశ్వసించండి." అని, వారితో అన్నప్పుడు, వారు: మూర్ఖులు విశ్వసించినట్లు మేమూ విశ్వసించాలా?" అని జవాబిస్తారు. జాగ్రత్త! వాస్తవానికి వారే మూర్ఖులు, కాని వారికది తెలియదు

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

అల్లాహ్ వారి ఎగతాళి చేస్తున్నాడు మరియు వారి తలబిరుసుతనాన్ని హెచ్చిస్తున్నాడు, (అందులో వారు) అంధులై తిరుగుతున్నారు

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

ఇలాంటి వారే, సన్మార్గానికి బదులుగా దుర్మార్గాన్ని కొనుక్కున్న వారు; కాని వారి బేరం వారికి లాభదాయకం కాలేదు మరియు వారికి మార్గదర్శకత్వమూ దొరకలేదు

← వచనం 13 📖 అల్-బఖరా వచనం 15 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

14వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 14

సూరా అల్-బఖరా వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు విశ్వాసులను కలిసి నపుడు, వారు: మేము విశ్వసించాము." అని అంటారు. కానీ,…

సూరా వచనం 14/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.